国防部长
министр обороны
国防部长访问了俄罗斯。
.
Министр обороны посетил Россию.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Министр по-китайски — 部长
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: buzhang
Перевод 部长
министр
Как считать
一位部长
Между числом и словом ставят счётное слово 位 . Вежливо — 一位部长 (yí wèi bùzhǎng); в новостях — 一名部长 (yì míng bùzhǎng).
Значение 部长
Русский
высокопоставленный чиновник, руководящий государственным ведомством
По-китайски
负责某个部门的政府官员
Сочетания и примеры со словом 部长
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Министр чего: иностранных дел, обороны, образования, финансов
- 外交部长 министр иностранных дел
- 教育部长 министр образования
- 财政部长 министр финансов
Новый, бывший министр, заместитель министра; быть министром
新部长
новый министр
新部长很年轻。
.
Новый министр очень молод.
- 前部长 бывший министр
- 副部长 заместитель министра
- 当部长 быть министром
Ловушки и частые ошибки
部长 или 总理?
Не путать
总理
总理 = премьер-министр, глава правительства, а не министр.
Не путай. Министр — 部长; премьер-министр, глава правительства — 总理.
总理今天发表了讲话。
.
Премьер-министр сегодня выступил с речью.
外交部长明天来北京。
.
Министр иностранных дел завтра приедет в Пекин.
部长教育 или 教育部长?
Неправильно: 部长教育
Правильно: 教育部长
教育部长 = министр образования: чего министр — перед 部长.
Не говори 部长教育. Сферу ставят впереди, как в 外交部长 (wài jiāo bùzhǎng), — 教育部长.
卫生部长今天开会。
.
Министр здравоохранения сегодня на совещании.
Разбор иероглифов 部长
部
часть; отдел
10 черт
- 阝город, поселение (справа)ключ
- 咅плевок (старое слово); подсказывает звучание
Справа 阝 (fǔ) «город» — исходно название местности; 咅 (pǒu) подсказывает звучание.
长
старший, глава; расти
4 черты
- 长упрощённый 長: человек с длинными волосамиключ
Упрощено из 長 (cháng); здесь читается zhǎng «старший», отдельно также cháng «длинный».
部 (bù) «отдел, ведомство» + 长 (cháng) «старший, глава»: глава ведомства — министр.
Синонимы 部长
Разбор похожих слов
В чём разница между 部长 и 大臣
🇨🇳китайский
部长
это словоМинистр, глава министерства: 外交部长 (wài jiāo bùzhǎng) — министр иностранных дел.
часто встречается
ZH部长回答了记者的问题。
.
RUМинистр ответил на вопросы журналистов.
🇨🇳китайский
大臣
Министр при монархе, в истории и монархиях: 英国大臣 (yīng guó dàchén).
редко встречается
ZH皇帝和大臣在开会。
.
RUИмператор совещается с министрами.
Похожие слова и списки для 部长
Вопросы по слову
Как будет «министр» по-китайски?
«Министр» по-китайски — 部长 (bùzhǎng), русскими буквами примерно «бучжан».
Как произносится 部长?
部长 читается bùzhǎng: bù — четвёртый тон, вниз, zhǎng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «бучжан».
Какое счётное слово у 部长?
位 wèi: 一位部长 (yí wèi bùzhǎng). Вежливо — 一位部长; в новостях — 一名部长 (yì míng bùzhǎng).
Как правильно: 部长教育 или 教育部长?
Правильно 教育部长 (jiào yù bùzhǎng). 教育部长 = министр образования: чего министр — перед 部长 (bùzhǎng).
Чем 部长 отличается от 大臣?
部长 — министр, глава министерства: 外交部长 — министр иностранных дел; 大臣 (dàchén) — министр при монархе, в истории и монархиях: 英国大臣.
Пример предложения с 部长
国防部长访问了俄罗斯。 (Guó fáng bùzhǎng fǎng wèn le é luó sī.) — Министр обороны посетил Россию.