主
хозяин; главный
5 черт
- 丶точкаключ
- 王князь, только часть формы
Исторически — светильник с пламенем (丶 (zhǔ)); позже — «хозяин, главный».
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Главный по-китайски — 主要
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhuyao
Перевод 主要
главный(основное)
Значение 主要
English
most important or primary
По-китайски
最重要的；居首位的
;
Также:主— в сочетаниях: 主角 — главный герой, 主菜 — главное блюдо
Ловушки и частые ошибки
主要 или 首席?
Не путать
首席
首席 = главный по должности: 首席代表 (shǒuxí dài biǎo).
Не путай. Главная причина, проблема — 主要; главный по должности — 首席 или 总 (zǒng): 总经理 (zǒng jīng lǐ).
他是公司的首席代表。
.
Он главный представитель компании.
我们的主要问题是没钱。
.
Наша главная проблема — нет денег.
主要门 или 正门?
Неправильно: 主要门
Правильно: 正门
Главный вход — 正门 или 主入口 (zhǔ rù kǒu), не 主要门.
Не говори 主要门. «Главный вход» — 正门.
我在正门等你。
.
Я жду тебя у главного входа.
主要的是健康 или 最重要的是健康?
Неправильно: 主要的是健康
Правильно: 最重要的是健康
«Главное — …» = 最重要的是 (zuì zhòng yào de shì)…
Не говори 主要的是健康. «Главное — здоровье» — 最重要的是健康.
最重要的是你开心。
.
Главное — чтобы ты был счастлив.
Разбор иероглифов 主要
要
нужно; важный
9 черт
- 覀покрышка; только часть формыключ
- 女женщина; только часть формы
Исторически рисунок талии (позже 腰 (yāo)); «нужно, важный» — заимствованное значение.
主 (zhǔ) «хозяин, главное» + 要 (yào) «важный»: главное и важное — главный, основной.
Примеры использования 主要
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
主要的问题是钱不够。
.
The main problem is not having enough money.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
主要的原因是没有时间。
.
The main reason is a lack of time.
Синонимы 主要
Разбор похожих слов
В чём разница между 主要 и 首要
🇨🇳китайский
主要
это словоГлавный, основной среди нескольких: 主要原因 (zhǔyào yuán yīn), 主要问题 (zhǔyào wèntí).
очень часто встречается
ZH迟到的主要原因是堵车。
.
RUГлавная причина опоздания — пробки.
🇨🇳китайский
首要
Книжное слово: первостепенный, самый первый по важности.
редко встречается
ZH安全是首要问题。
.
RUБезопасность — первостепенный вопрос.
Похожие слова и списки для 主要
Вопросы по слову
Как будет «главный» по-китайски?
«Главный» (основное) по-китайски — 主要 (zhǔyào), русскими буквами примерно «чжуяо».
Как произносится 主要?
主要 читается zhǔyào: zhǔ — третий тон, вниз-вверх, yào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжуяо».
Как правильно: 主要门 или 正门?
Правильно 正门 (zhèng mén). Главный вход — 正门 или 主入口 (zhǔ rù kǒu), не 主要门 (zhǔyào mén).
Чем 主要 отличается от 首要?
主要 — главный, основной среди нескольких: 主要原因, 主要问题; 首要 (shǒuyào) — книжное слово: первостепенный, самый первый по важности.
Пример предложения с 主要
这次旅行的主要目的是休息。 (Zhè cì lǚ xíng de zhǔyào mùdì shì xiūxi.) — Главная цель этой поездки — отдых.