Какой язык учу

Язык перевода

Союз

То есть по-китайски — 即

jí

Русскими буквами: цзи

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: ji

Перевод 即

то есть

Значение 即

Русский

то есть, иначе говоря

По-китайски

也就是；即是说

yě jiù shì; jí shì shuō

Также:就是说jiùshìshuō— то есть — в разговоре, короче

Сочетания и примеры со словом 即

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

В тексте: то есть, а именно

即明天jí míngtiānто есть завтра
即下周jí xià zhōuто есть на следующей неделе
亦即yìjíто есть, иначе говоря
意即yìjíто есть, это значит

В речи вместо 即: то есть, иначе говоря, я имею в виду

也就是说yě jiùshì shuōто есть, значит
就是说jiùshì shuōто есть
换句话说huàn jù huà shuōиначе говоря
我的意思是wǒ de yìsi shìя имею в виду

Примеры предложений с 即

1
报名截止到周末，即本周日。
Bàomíng jiézhǐ dào zhōumò, jí běn zhōurì.
Запись — до выходных, то есть до этого воскресенья.
2
你是说，他不来了？
Nǐ shì shuō, tā bù lái le?
То есть он не придёт?

Ловушки и частые ошибки

即 или 什么意思?

Не путать

什么意思

shénmeyìsi

什么意思? = «То есть как?», «В смысле?» — переспросить.

Не путай. Переспросить «То есть как?» — 什么意思？; пояснить «то есть в понедельник» — 即周一 (jí zhōuyī) или 也就是周一 (yě jiù shì zhōuyī).

“他不来了。”“什么意思？”

“Tā bù lái le.” “Shénme yìsi?”

“Он не придёт.” “То есть как?”

会议改到明天，即周一。

Huìyì gǎi dào míngtiān, jí zhōuyī.

Встреча переносится на завтра, то есть на понедельник.

既周一 или 即周一?

Неправильно: 既周一jì zhōuyī

Правильно: 即周一

jí zhōuyī

即周一 = то есть в понедельник: «то есть» — 即, не 既 (jì).

Не пиши 既周一. 既 jì — «раз уж» (既然 (jì rán)) и рамка 既 (jì)……又 (yòu)…… «и…, и…»; знаки похожи и звучат близко. «То есть» — 即周一.

他是我舅舅，即妈妈的哥哥。

Tā shì wǒ jiùjiu, jí māma de gēge.

Он мой дядя, то есть старший брат мамы.

Разбор иероглифа 即

即

jí

сразу; то есть

7 черт

卩человек на коленяхключ
皀сосуд с едой (старая форма)

Человек 卩 (jié) сел к сосуду с едой: «приступить», отсюда «сразу».

Один знак: 即 «вплотную, это и есть» — в пояснениях значит «то есть».

Синонимы 即

Разбор похожих слов

В чём разница между 即, 也就是说 и 换句话说

🇨🇳китайский

即

это слово

jí

Книжное слово: «то есть, а именно» — в тексте, в пояснениях.

часто встречается

ZH他是独生子，即没有兄弟姐妹。

Tā shì dúshēngzǐ, jí méiyǒu xiōngdì jiěmèi.

RUОн единственный сын, то есть у него нет братьев и сестёр.

🇨🇳китайский

也就是说

yějiùshìshuō

Обычное слово в речи: «то есть, значит».

очень часто встречается

ZH他病了，也就是说今天不来了。

Tā bìng le, yě jiùshì shuō jīntiān bù lái le.

RUОн заболел, то есть сегодня не придёт.

🇨🇳китайский

换句话说

huànjùhuàshuō

«Иначе говоря»: пересказать ту же мысль другими словами.

часто встречается

ZH换句话说，你不同意？

Huàn jù huà shuō, nǐ bù tóngyì?

RUИначе говоря, ты не согласен?

Вопросы по слову

Как будет «то есть» по-китайски?

«То есть» по-китайски — 即 (jí), русскими буквами примерно «цзи».

Как произносится 即?

即 читается jí: jí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзи».

Как правильно: 既周一 или 即周一?

Правильно 即周一 (jí zhōuyī). 即周一 = то есть в понедельник: «то есть» — 即 (jí), не 既 (jì).

Чем 即 отличается от 也就是说 и 换句话说?

即 — книжное слово: «то есть, а именно» — в тексте, в пояснениях; 也就是说 (yějiùshìshuō) — обычное слово в речи: «то есть, значит»; 换句话说 (huànjùhuàshuō) — «Иначе говоря»: пересказать ту же мысль другими словами.

Пример предложения с 即

报名截止到周末，即本周日。 (Bào míng jié zhǐ dào zhōumò, jí běn zhōu rì.) — Запись — до выходных, то есть до этого воскресенья.

То есть по-китайски — 即

Перевод 即

Значение 即