即
сразу; то есть
7 черт
- 卩человек на коленяхключ
- 皀сосуд с едой (старая форма)
Человек 卩 (jié) сел к сосуду с едой: «приступить», отсюда «сразу».
Какой язык учу
Язык перевода
Союз
То есть по-китайски — 即
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: ji
Перевод 即
то есть
Значение 即
English
used to explain more exactly what you mean
По-китайски
也就是；即是说
;
Также:就是说— то есть — в разговоре, короче
Ловушки и частые ошибки
即 или 什么意思?
Не путать
什么意思
什么意思? = «То есть как?», «В смысле?» — переспросить.
Не путай. Переспросить «То есть как?» — 什么意思？; пояснить «то есть в понедельник» — 即周一 (jí zhōuyī) или 也就是周一 (yě jiù shì zhōuyī).
“他不来了。”“什么意思？”
“ .” “ ?”
“Он не придёт.” “То есть как?”
会议改到明天，即周一。
, .
Встреча переносится на завтра, то есть на понедельник.
既周一 или 即周一?
Неправильно: 既周一
Правильно: 即周一
即周一 = то есть в понедельник: «то есть» — 即, не 既 (jì).
Не пиши 既周一. 既 jì — «раз уж» (既然 (jì rán)) и рамка 既 (jì)……又 (yòu)…… «и…, и…»; знаки похожи и звучат близко. «То есть» — 即周一.
他是我舅舅，即妈妈的哥哥。
, .
Он мой дядя, то есть старший брат мамы.
Разбор иероглифа 即
Один знак: 即 «вплотную, это и есть» — в пояснениях значит «то есть».
Примеры использования 即
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
请写清楚你的地址，即街道和门牌号。
, .
Please write your address clearly, i.e. street and house number.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他明天来，即星期五。
, .
He's coming tomorrow, i.e. Friday.
Синонимы 即
Разбор похожих слов
В чём разница между 即, 也就是说 и 换句话说
🇨🇳китайский
即
это словоКнижное слово: «то есть, а именно» — в тексте, в пояснениях.
часто встречается
ZH他是独生子，即没有兄弟姐妹。
, .
RUОн единственный сын, то есть у него нет братьев и сестёр.
🇨🇳китайский
也就是说
Обычное слово в речи: «то есть, значит».
очень часто встречается
ZH他病了，也就是说今天不来了。
, .
RUОн заболел, то есть сегодня не придёт.
🇨🇳китайский
换句话说
«Иначе говоря»: пересказать ту же мысль другими словами.
часто встречается
ZH换句话说，你不同意？
, ?
RUИначе говоря, ты не согласен?
Похожие слова и списки для 即
Вопросы по слову
Как будет «то есть» по-китайски?
«То есть» по-китайски — 即 (jí), русскими буквами примерно «цзи».
Как произносится 即?
即 читается jí: jí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзи».
Как правильно: 既周一 или 即周一?
Правильно 即周一 (jí zhōuyī). 即周一 = то есть в понедельник: «то есть» — 即 (jí), не 既 (jì).
Чем 即 отличается от 也就是说 и 换句话说?
即 — книжное слово: «то есть, а именно» — в тексте, в пояснениях; 也就是说 (yějiùshìshuō) — обычное слово в речи: «то есть, значит»; 换句话说 (huànjùhuàshuō) — «Иначе говоря»: пересказать ту же мысль другими словами.
Пример предложения с 即
报名截止到周末，即本周日。 (Bào míng jié zhǐ dào zhōumò, jí běn zhōu rì.) — Запись — до выходных, то есть до этого воскресенья.