满意的笑容
довольная улыбка
他露出了满意的笑容。
.
Он довольно улыбнулся.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Довольный по-китайски — 满意
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: manyi
Перевод 满意
довольный(основное)
Значение 满意
Русский
Так говорят, когда что-то вас устраивает, например результат работы.
По-китайски
觉得某事合乎要求，没有不足
,
Сочетания и примеры со словом 满意
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Доволен чем: 对 + что + 满意
- 对工作满意 доволен работой
- 对服务满意 доволен обслуживанием
- 对自己满意 доволен собой
- 对生活满意 доволен жизнью
Очень, не очень доволен; довольная улыбка
- 非常满意 очень доволен
- 不太满意 не очень доволен
- 不满意 недоволен
Примеры предложений с 满意
- 1
你对新房子满意吗？
?Ты доволен новой квартирой?
Ловушки и частые ошибки
满意 или 高兴?
Не путать
高兴
高兴 = радостный, рад; доволен чем-то — 满意.
Не путай. «Рад тебя видеть» — 很高兴见到你 (hěn gāoxìng jiàn dào nǐ); «доволен работой» — 对工作很满意 (duì gōngzuò hěn mǎnyì).
见到你我很高兴。
.
Я рад тебя видеть.
老板对你的工作很满意。
.
Начальник доволен твоей работой.
我是满意 или 我很满意?
Неправильно: 我是满意
Правильно: 我很满意
我很满意 = я доволен: перед прилагательным 是 (shì) не ставят.
Не говори 我是满意. Перед прилагательным — 很 (hěn): 我很满意.
你满意吗？
?
Ты доволен?
我很满意对这个房间 или 我对这个房间很满意?
Неправильно: 我很满意对这个房间
Правильно: 我对这个房间很满意
对 (duì) + чем — перед 满意: 对房间很满意 (duì fángjiān hěn mǎnyì).
Не говори 我很满意对这个房间. «Чем» ставят перед словом — 我对这个房间很满意.
客人对服务很满意。
.
Гости довольны обслуживанием.
Разбор иероглифов 满意
满
полный
13 черт
- 氵водаключ
- 艹трава, здесь только часть формы
- 两здесь — часть бывшего 㒼 mán, подсказывал звучание
Вода 氵 (shuǐ) до краёв: «полный».
意
мысль, желание
13 черт
- 心сердцеключ
- 音звук, голос
Голос 音 (yīn) сердца 心 (xīn): «мысль, желание».
满 (mǎn) «полный» + 意 (yì) «желание»: желание исполнено до краёв — доволен.
Синонимы 满意
Разбор похожих слов
В чём разница между 满意 и 满足
🇨🇳китайский
满意
это словоДоволен чем-то: результатом, работой, ответом.
очень часто встречается
ZH我对结果很满意。
.
RUЯ доволен результатом.
🇨🇳китайский
满足
Удовлетворён: всего хватает, больше не нужно — 很满足 (hěn mǎnzú).
часто встречается
ZH有这些我就很满足了。
.
RUМне хватает и этого, я доволен.
Учить по теме
满意 относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 5 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 满意
Вопросы по слову
Как будет «довольный» по-китайски?
«Довольный» (основное) по-китайски — 满意 (mǎnyì), русскими буквами примерно «маньи».
Как произносится 满意?
满意 читается mǎnyì: mǎn — третий тон, вниз-вверх, yì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «маньи».
Как правильно: 我是满意 или 我很满意?
Правильно 我很满意 (wǒ hěn mǎnyì). 我很满意 = я доволен: перед прилагательным 是 (shì) не ставят.
Чем 满意 отличается от 满足?
满意 — доволен чем-то: результатом, работой, ответом; 满足 (mǎnzú) — удовлетворён: всего хватает, больше не нужно — 很满足.
Пример предложения с 满意
你对新房子满意吗？ (Nǐ duì xīn fángzi mǎnyì ma?) — Ты доволен новой квартирой?