有点难过
немного грустно
朋友走了，我有点难过。
, .
Друг уехал, и мне немного грустно.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Грустный по-китайски — 难过
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: nanguo
Перевод 难过
грустный
Значение 难过
Русский
испытывающий печаль, огорчение или уныние
По-китайски
心里不高兴、伤心的
,
Сочетания и примеры со словом 难过
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Грустно: очень, немного, ужасно, на душе
- 很难过 очень грустно
- 难过极了 ужасно грустно
- 心里难过 грустно на душе
Из-за кого, отчего грустно; как утешить
别难过
не грустить — так утешают
别难过，会好起来的。
, .
Не грусти, всё наладится.
- 为他难过 грустить из-за него
- 让人难过 навевать грусть
Грустный вид: выглядеть, лицо, сказать с грустью
- 看起来很难过 выглядеть грустным
- 一脸难过 с грустным лицом
- 难过地说 сказать с грустью
Примеры предложений с 难过
- 1
他难过地低下了头。
.Он грустно опустил голову.
Ловушки и частые ошибки
一部难过的电影 или 一部悲伤的电影?
Неправильно: 一部难过的电影
Правильно: 一部悲伤的电影
悲伤的电影 (bēishāng de diàn yǐng) = грустный фильм: 难过 — только о человеке.
Не говори 一部难过的电影. О фильме, песне — 悲伤的电影 (bēishāng de diàn yǐng) или 让人难过的电影 (ràng rén nánguò de diàn yǐng); 难过 — о том, кто грустит.
这是一部很悲伤的电影。
.
Это очень грустный фильм.
我是难过 или 我很难过?
Неправильно: 我是难过
Правильно: 我很难过
我很难过 = мне грустно: без 是 (shì), с 很 (hěn).
Не говори 我是难过. Прилагательное идёт без 是 (shì) — 我很难过.
今天我很难过。
.
Сегодня мне грустно.
Разбор иероглифов 难过
难
трудный
10 черт
- 又рука; здесь заменил старую часть 堇ключ
- 隹птица; к смыслу «трудно» не относится
Упрощено из 難 (nán) — исходно название птицы; «трудный» — позднее значение.
过
проходить, переживать
6 черт
- 辶движение, путьключ
- 寸рука, вершок; здесь только упрощение
Упрощено из 過 (guò); 辶 (chuò) — движение: «пройти, пережить».
难 (nán) «трудно» + 过 (guò) «прожить, пройти»: трудно пережить — тяжело на душе, грустно.
Синонимы 难过
Разбор похожих слов
В чём разница между 难过, 伤心, 不开心, 难受 и 悲伤
🇨🇳китайский
难过
это словоГрустно, тяжело на душе: от потери, обиды; очень обычное слово.
очень часто встречается
ZH听到这个消息，她很难过。
, .
RUОт этой новости ей очень грустно.
🇨🇳китайский
伤心
Сильнее: огорчён до слёз, «сердце болит».
очень часто встречается
ZH孩子丢了小狗，很伤心。
, .
RUРебёнок потерял щенка и очень горюет.
🇨🇳китайский
不开心
Разговорно: невесело, не в духе — о настроении.
очень часто встречается
ZH你今天怎么不开心？
?
RUПочему ты сегодня невесёлый?
🇨🇳китайский
难受
Тяжело и телу, и душе: тошно, плохо.
очень часто встречается
ZH他走了，我心里很难受。
, .
RUОн ушёл, и мне очень тяжело на душе.
🇨🇳китайский
悲伤
Книжное слово: глубокая печаль; и о песне, истории.
редко встречается
ZH这个故事很悲伤。
.
RUЭта история очень печальная.
Похожие слова и списки для 难过
Вопросы по слову
Как будет «грустный» по-китайски?
«Грустный» по-китайски — 难过 (nánguò), русскими буквами примерно «наньго».
Как произносится 难过?
难过 читается nánguò: nán — второй тон, вверх, guò — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «наньго».
Как правильно: 一部难过的电影 или 一部悲伤的电影?
Правильно 一部悲伤的电影 (yí bù bēishāng de diàn yǐng). 悲伤的电影 (bēishāng de diàn yǐng) = грустный фильм: 难过 (nánguò) — только о человеке.
Чем 难过 отличается от 伤心, 不开心 и 难受?
难过 — грустно, тяжело на душе: от потери, обиды; очень обычное слово; 伤心 (shāngxīn) — сильнее: огорчён до слёз, «сердце болит»; 不开心 (bùkāixīn) — разговорно: невесело, не в духе — о настроении; 难受 (nánshòu) — тяжело и телу, и душе: тошно, плохо.
Пример предложения с 难过
朋友走了，我有点难过。 (Péngyǒu zǒu le, wǒ yǒu diǎn nánguò.) — Друг уехал, и мне немного грустно.