成
стать, завершить
6 черт
- 戈алебарда, старинное оружиеключ
- 丁здесь — бывший 丁 dīng, подсказывал звучание
Исторически — оружие и 丁 dīng для звучания; значение «завершить, стать».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Расти по-китайски — 成长
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: chengzhang
Перевод 成长
расти
Значение 成长
English
develop and become more skilled or successful over time
По-китайски
逐渐发展，变得更成熟
,
Ловушки и частые ошибки
成长 или 生长?
Не путать
生长
生长 = расти о растениях и теле: физический рост.
Не путай. Растут деревья, волосы — 生长; человек растёт как личность — 成长.
这种树生长得很快。
.
Такие деревья растут очень быстро.
这次工作让他成长了很多。
.
Эта работа помогла ему сильно вырасти профессионально.
成长 или 增长?
Не путать
增长
增长 = расти о числах: цены, доходы, население.
Не говори 收入成长了 (shōu rù chéngzhǎng le). Доходы, цены растут — 增长; человек растёт — 成长.
今年收入增长了。
.
В этом году доходы выросли.
在大学里他成长了很多。
.
В университете он сильно вырос как человек.
Разбор иероглифов 成长
长
расти; длинный
4 черты
- 长упрощённый 長: человек с длинными волосамиключ
Упрощено из 長 (cháng); здесь читается zhǎng «расти», отдельно также cháng «длинный».
成 (chéng) «стать, завершить» + 长 (cháng) «расти»: расти и становиться зрелым — взрослеть, развиваться.
Примеры использования 成长
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
孩子们成长得很快。
.
The children are growing fast.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他在工作中不断成长。
.
He keeps growing in his work.
Синонимы 成长
Разбор похожих слов
В чём разница между 成长, 长大, 进步 и 发展
🇨🇳китайский
成长
это словоРасти как человек: взрослеть, набираться опыта.
часто встречается
ZH孩子们在快乐中成长。
.
RUДети растут счастливыми.
ZH你长大想做什么？
?
RUКем ты хочешь стать, когда вырастешь?
ZH他的中文进步很快。
.
RUОн быстро делает успехи в китайском.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
发展
Шире по смыслу: развиваться — о стране, деле, человеке.
очень часто встречается
ZH这个城市发展得很快。
.
RUЭтот город быстро развивается.
Учить по теме
成长 относится к теме «Части растений и рост →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 成长
Вопросы по слову
Как будет «расти» по-китайски?
«Расти» по-китайски — 成长 (chéngzhǎng), русскими буквами примерно «чэнчжан».
Как произносится 成长?
成长 читается chéngzhǎng: chéng — второй тон, вверх, zhǎng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «чэнчжан».
Чем 成长 отличается от 长大, 进步 и 发展?
成长 — расти как человек: взрослеть, набираться опыта; 长大 (zhǎngdà) — вырасти, стать взрослым — о детях; 进步 (jìnbù) — делать успехи — в учёбе, работе; 发展 (fāzhǎn) — шире по смыслу: развиваться — о стране, деле, человеке.
Пример предложения с 成长
父母都希望孩子健康成长。 (Fù mǔ dōu xīwàng háizi jiàn kāng chéngzhǎng.) — Все родители хотят, чтобы дети росли здоровыми.