进
входить, двигаться вперёд
7 черт
- 辶движение, путьключ
- 井колодец; подсказывает звучание jǐng
Упрощено из 進 (jìn); 辶 (chuò) — движение «внутрь», 井 jǐng подсказывает звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Войти по-китайски — 进去
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jinqu
Перевод 进去
войти(туда)
Значение 进去
English
to enter a place, moving away from the speaker
По-китайски
进入里面
Ловушки и частые ошибки
进去 или 进来?
Не путать
进来
进来 = войти сюда, к говорящему: 请进来 (qǐng jìnlái).
Не путай. Зовут к себе, внутрь — 进来; входят туда, от говорящего, — 进去.
门开着，你进来吧。
, .
Дверь открыта, входи.
他在里面等你，你进去吧。
, .
Он ждёт тебя внутри, иди туда.
进去 или 登录?
Не путать
登录
登录 = войти в аккаунт, в приложение.
Не путай. «Войти в аккаунт» — 登录; «войти в комнату» — 进去.
请先登录你的账号。
.
Сначала войдите в свой аккаунт, пожалуйста.
房间里没人，我们进去吧。
, .
В комнате никого нет, давай войдём.
进去教室 или 进教室去?
Неправильно: 进去教室
Правильно: 进教室去
进教室去 = войти в класс: место — между 进 (jìn) и 去 (qù).
Не говори 进去教室. Место ставят перед 去 (qù) — 进教室去.
他进商店去了。
.
Он зашёл в магазин.
Разбор иероглифов 进去
去
уходить, идти туда
5 черт
- 厶личное; здесь часть формыключ
- 土земля; здесь часть формы
В слове 进去 — лёгкий тон: jìnqu.
进 (jìn) «входить» + 去 (qù) «от говорящего»: войти туда, внутрь.
Примеры использования 进去
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
门开了，我们进去吧。
, .
The door is open, let's go in.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
请先进去，外面太冷了。
, .
Please go in first; it's too cold out here.
Синонимы 进去
Разбор похожих слов
В чём разница между 进去 и 进入
🇨🇳китайский
进去
это словоВойти туда, внутрь — от говорящего: 你进去吧 (nǐ jìnqù ba).
очень часто встречается
ZH你先进去，我马上来。
, .
RUВойди первым, я сейчас приду.
🇨🇳китайский
Книжное слово: 进入大楼 (jìnrù dà lóu), 进入系统 (jìnrù xì tǒng) — на табличках, в правилах.
часто встречается
ZH游客不能进入这个房间。
.
RUТуристам нельзя входить в эту комнату.
Похожие слова и списки для 进去
Вопросы по слову
Как будет «войти» по-китайски?
«Войти» (туда) по-китайски — 进去 (jìnqù), русскими буквами примерно «цзиньцюй».
Как произносится 进去?
进去 читается jìnqù: jìn — четвёртый тон, вниз, qù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзиньцюй».
Как правильно: 进去教室 или 进教室去?
Правильно 进教室去 (jìn jiào shì qù). 进教室去 = войти в класс: место — между 进 (jìn) и 去 (qù).
Чем 进去 отличается от 进入?
进去 — войти туда, внутрь — от говорящего: 你进去吧; 进入 (jìnrù) — книжное слово: 进入大楼, 进入系统 — на табличках, в правилах.
Пример предложения с 进去
我们进去看看吧。 (Wǒmen jìnqù kàn kàn ba.) — Давай зайдём посмотрим.