快进来
скорее зайти
外面下雨了，快进来！
, !
На улице пошёл дождь, скорее заходи!
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Заходить по-китайски — 进来
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jinlai
Перевод 进来
заходить(внутрь)
Значение 进来
Русский
проходить внутрь комнаты, особенно когда тебя приглашают.
По-китайски
进入房间或某个地方
Сочетания и примеры со словом 进来
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Позвать внутрь: заходите, скорее зайти, зайти посидеть, впустить
- 请进来 заходите, пожалуйста
- 进来坐 зайти и посидеть
- 让他进来 впустить его
Как вошёл: войти, вбежать, влететь, ворваться
跑进来
вбежать
一只猫跑进来了。
.
В комнату вбежала кошка.
- 走进来 войти
- 飞进来 влететь
- 冲进来 ворваться
Внести, занести, свет проникает внутрь
搬进来
занести (тяжёлое)
把椅子搬进来吧。
.
Давай занесём стул.
- 拿进来 внести
- 照进来 проникать внутрь (о свете)
Ловушки и частые ошибки
进来 или 进去?
Не путать
进去
进去 = войти туда, от говорящего: 你进去吧 (nǐ jìnqù ba).
Не путай. Ты внутри и зовёшь «Заходи!» — 进来; ты снаружи, а другой входит туда — 进去.
你先进去吧，我在外面等。
, .
Заходи первым, я подожду снаружи.
门没锁，进来吧！
, !
Дверь не заперта, заходи!
进来 или 来我家?
Не путать
来我家
来我家 = зайти ко мне в гости, домой.
Не путай. «Зайди ко мне завтра» (в гости) — 明天来我家 (míngtiān láiwǒjiā); «заходи в комнату» — 进来.
有空来我家玩吧。
.
Заходи ко мне в гости, когда будет время.
外面冷，快进来！
, !
На улице холодно, скорее заходи!
进来房间 или 进房间来?
Неправильно: 进来房间
Правильно: 进房间来
进房间来 = зайти в комнату: место — между 进 (jìn) и 来 (lái).
Не говори 进来房间. Место ставят перед 来 (lái) — 进房间来.
你进教室来吧。
.
Заходи в класс.
Разбор иероглифов 进来
进
входить, двигаться вперёд
7 черт
- 辶движение, путьключ
- 井колодец; подсказывает звучание jǐng
Упрощено из 進 (jìn); 辶 (chuò) — движение «внутрь», 井 jǐng подсказывает звучание.
来
приходить, идти сюда
7 черт
- 木дерево; здесь часть рисунка колосаключ
Упрощённая форма 來 (lái) — исторически рисунок колоса; в слове 进来 — лёгкий тон: jìnlai.
进 (jìn) «входить» + 来 (lái) «сюда, к говорящему»: войти сюда — заходить внутрь.
Синонимы 进来
Разбор похожих слов
В чём разница между 进来 и 进
🇨🇳китайский
进来
это словоВойти сюда, к говорящему: зовут внутрь — 进来吧 (jìnlái ba).
очень часто встречается
ZH请进来，坐吧。
, .
RUЗаходите, пожалуйста, садитесь.
🇨🇳китайский
Короче, без направления: 请进 (qǐng jìn)! — «Входите!», 进屋 (jìn wū).
очень часто встречается
ZH“可以进吗？”“请进！”
“ ?” “ !”
RU“Можно войти?” “Входите, пожалуйста!”
Похожие слова и списки для 进来
Вопросы по слову
Как будет «заходить» по-китайски?
«Заходить» (внутрь) по-китайски — 进来 (jìnlái), русскими буквами примерно «цзиньлай».
Как произносится 进来?
进来 читается jìnlái: jìn — четвёртый тон, вниз, lái — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзиньлай».
Как правильно: 进来房间 или 进房间来?
Правильно 进房间来 (jìn fángjiān lái). 进房间来 = зайти в комнату: место — между 进 (jìn) и 来 (lái).
Чем 进来 отличается от 进?
进来 — войти сюда, к говорящему: зовут внутрь — 进来吧; 进 (jìn) — короче, без направления: 请进! — «Входите!», 进屋.
Пример предложения с 进来
外面下雨了，快进来！ (Wài miàn xià yǔ le, kuài jìnlái!) — На улице пошёл дождь, скорее заходи!