进入大楼
войти в здание
我们从后门进入大楼。
.
Мы входим в здание через задний вход.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Входить по-китайски — 进入
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jinru
Перевод 进入
входить
Значение 进入
Русский
проходить внутрь помещения или закрытой территории
По-китайски
从外面到里面去
Также:进去
Сочетания и примеры со словом 进入
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Войти в комнату, в здание, в парк, на территорию
- 进入房间 войти в комнату
- 进入公园 войти в парк
- 进入校园 войти на территорию университета
На табличках: вход запрещён
禁止进入
вход запрещён
门上写着“禁止进入”。
“ ”.
На двери написано «Вход запрещён».
- 请勿进入 просьба не входить
- 非工作人员禁止进入 посторонним вход воспрещён
Переносно: новый этап, финал, сон
- 进入新阶段 вступить в новый этап
- 进入决赛 выйти в финал
- 进入梦乡 погрузиться в сон
Примеры предложений с 进入
- 1
我们的队进入了决赛。
.Наша команда вышла в финал.
Ловушки и частые ошибки
进入 или 登录?
Не путать
登录
登录 = войти в аккаунт, в систему: на сайте, в приложении.
Не путай. Войти в здание — 进入大楼 (jìnrù dà lóu); войти в аккаунт — 登录.
请先登录你的账号。
.
Сначала, пожалуйста, войди в свой аккаунт.
进入大楼要刷卡。
.
Чтобы войти в здание, нужен пропуск.
进入 или 加入?
Не путать
加入
加入 = войти в состав, вступить: в команду, в клуб.
Не путай. Войти на стадион — 进入球场 (jìnrù qiú chǎng); войти в команду (стать её членом) — 加入球队 (jiārù qiú duì).
他想加入我们的球队。
.
Он хочет войти в нашу команду.
球员们进入了球场。
.
Игроки вошли на поле.
他进入在房间里 или 他进入房间?
Неправильно: 他进入在房间里
Правильно: 他进入房间
进入房间 (jìnrù fángjiān) = войти в комнату: без 在 (zài), место сразу после глагола.
Не говори 他进入在房间里. «Войти в» — 进入 + место: 他进入房间.
他慢慢地进入房间。
.
Он медленно входит в комнату.
Разбор иероглифов 进入
进
входить, двигаться вперёд
7 черт
- 辶движение, путьключ
- 井колодец; подсказывает звучание jǐng
Упрощено из 進 (jìn); 辶 (chuò) — движение «внутрь», 井 jǐng подсказывает звучание.
入
входить
2 черты
- 入входитьключ
Простой знак: «войти, внутрь»; сам служит ключом.
进 (jìn) «входить, вперёд» + 入 (rù) «внутрь»: двигаться внутрь — входить.
Синонимы 进入
Разбор похожих слов
В чём разница между 进入, 进 и 入
🇨🇳китайский
进入
это словоВходить внутрь: чуть официальнее, на письме и в объявлениях.
часто встречается
ZH火车进入了隧道。
.
RUПоезд вошёл в тоннель.
🇨🇳китайский
В речи обычнее: 进门 (jìn mén), 进房间 (jìn fángjiān) — короче и проще.
очень часто встречается
ZH他进了办公室。
.
RUОн вошёл в кабинет.
🇨🇳китайский
入
Книжное слово: на табличках и в сочетаниях — 入口 (rù kǒu) «вход».
редко встречается
ZH观众已经开始入场了。
.
RUЗрители уже начали входить в зал.
Учить по теме
进入 относится к теме «Достопримечательности и ориентиры →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 进入
Вопросы по слову
Как будет «входить» по-китайски?
«Входить» по-китайски — 进入 (jìnrù), русскими буквами примерно «цзиньжу».
Как произносится 进入?
进入 читается jìnrù: jìn — четвёртый тон, вниз, rù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзиньжу».
Как правильно: 他进入在房间里 или 他进入房间?
Правильно 他进入房间 (tā jìnrù fángjiān). 进入房间 (jìnrù fángjiān) = войти в комнату: без 在 (zài), место сразу после глагола.
Чем 进入 отличается от 进 и 入?
进入 — входить внутрь: чуть официальнее, на письме и в объявлениях; 进 (jìn) — В речи обычнее: 进门, 进房间 — короче и проще; 入 (rù) — книжное слово: на табличках и в сочетаниях — 入口 «вход».
Пример предложения с 进入
我们从后门进入大楼。 (Wǒmen cóng hòu mén jìnrù dà lóu.) — Мы входим в здание через задний вход.