He thought he could get away with cheating, but the teacher noticed the copied answers.
Он думал, что обман сойдёт ему с рук, но учитель заметил списанные ответы.
выйти сухим из воды
to manage to do something bad without being punished or criticized for it
сделать что-то плохое и остаться безнаказанным

get away = сбежать, вырваться; без with не «безнаказанно»
Не говори «He got away» о безнаказанности. Сделал плохое и не наказан — got away with it.
The thief got away through the back door.
Вор сбежал через чёрный ход.
He parked on the pavement and got away with it.
Он припарковался на тротуаре, и ему это сошло с рук.
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
He thought he could get away with cheating, but the teacher noticed the copied answers.
Он думал, что обман сойдёт ему с рук, но учитель заметил списанные ответы.
Why does he get away with breaking the rules while everyone else gets a warning?
Почему ему сходит с рук нарушение правил, а всем остальным делают замечания?
Being the manager's friend doesn't mean you can get away with being rude to customers.
Дружба с менеджером не означает, что ты можешь безнаказанно грубить клиентам.
The student didn't get away with copying someone else's work; both essays were checked.
Студенту не сошло с рук списывание чужой работы: проверили оба сочинения.
He got away with lying about the figures until someone checked the original report.
Ему сходила с рук ложь о цифрах, пока кто-то не проверил исходный отчёт.
The shop owner complained that the thieves had got away with stealing his stock.
Владелец магазина жаловался, что воры избежали наказания за кражу его товара.
The company got away with fraud for years because nobody checked its accounts.
Компании годами сходило с рук мошенничество, потому что никто не проверял её отчётность.
Why should anyone get away with bullying their colleagues?
Почему кому-либо должна сходить с рук травля коллег?
At his previous job, he got away with coming in late every morning.
На прежней работе ему сходили с рук ежедневные утренние опоздания.
They let him get away with ignoring instructions until it caused a serious delay.
Ему позволяли безнаказанно игнорировать указания, пока это не привело к серьёзной задержке.
I was not going to let him get away with taking the credit for our work.
Я не собирался позволять ему безнаказанно присвоить заслуги за нашу работу.
I'm not going to let him get away with it after he insulted the whole team.
Я не позволю ему выйти сухим из воды после того, как он оскорбил всю команду.
Did you really think you could get away with it just by deleting the message?
Ты действительно думал, что тебе это сойдёт с рук, если просто удалить сообщение?
My younger brother gets away with murder at home; nobody ever tells him off.
Моему младшему брату дома сходит с рук что угодно: его никогда не ругают.
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Ему всегда удаётся выйти сухим из воды.
He always gets away with it.
Она солгала и вышла сухой из воды.
She lied and got away with it.
Книжное, описательное: избежать наказания.
ENNobody should escape punishment for such a crime.
Никто не должен избежать наказания за такое преступление.
get away with относится к теме «Транспорт →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюГлагол get встречается в фильмах, переписке и повседневных разговорах постоянно, но его трудно привязать к одному русскому переводу. В одном предложении I got a message означает «…
Читать статьюВы выучили слово вечером, утром еще помнили, а через неделю оно исчезло. Знакомая ситуация. Кажется, что память плохая или английский «не ваш». На самом деле это обычная работа па…
Читать статьюget away with произносится как [ˌɡet əˈweɪ wɪð]. На странице также есть audio, перевод, значение, примеры и карточки.
сделать что-то плохое и остаться безнаказанным
Get away with на русский переводится как «выйти сухим из воды».
Примерно «гэт эуэй уиз»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌɡet əˈweɪ wɪð].
Ему всегда удаётся выйти сухим из воды. Перевод: He always gets away with it.
Да, get away with (выйти сухим из воды) можно учить в теме Транспорт. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Да, get away with (выйти сухим из воды) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies