变得越来越大
становиться всё больше
城市变得越来越大。
.
Город становится всё больше.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Становиться по-китайски — 变得
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: biande
Перевод 变得
становиться(постепенно)
Значение 变得
Русский
Постепенно меняться, например когда вечером медленно темнеет.
По-китайски
一点一点地转成新的状态，比如傍晚天色发暗
,
Сочетания и примеры со словом 变得
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Становиться каким: лучше, холоднее, тише, занятым
- 变得更好 становиться лучше
- 变得更冷 становиться холоднее
- 变得安静 становиться тише
- 变得很忙 становиться занятым
Постепенно, всё лучше, всё больше
- 慢慢变得 постепенно становиться
- 渐渐变得 понемногу становиться
- 变得越来越好 становиться всё лучше
Примеры предложений с 变得
- 1
她变得更漂亮了。
.Она стала ещё красивее.
Ловушки и частые ошибки
变得 или 成为?
Не путать
成为
成为 = стать кем-то: 成为老师 (chéngwéi lǎoshī); каким — 变得.
Не говори 他成为很忙 (tā chéngwéi hěn máng). «Стал занятым» (каким) — 他变得很忙 (tā biànde hěn máng); «стал учителем» (кем) — 他成为老师 (tā chéngwéi lǎoshī).
他想成为医生。
.
Он хочет стать врачом.
他最近变得很忙。
.
В последнее время он стал очень занятым.
变得 или 站?
Не путать
站
站 = встать, становиться куда-то: 站在门口 (zhàn zài mén kǒu).
Не путай. «Встань у двери» — 站在门口 (zhàn zài mén kǒu); «постепенно становится тише» — 变得安静 (biànde ān jìng).
请站在这里。
.
Встаньте здесь, пожалуйста.
孩子们慢慢变得安静了。
.
Дети постепенно стали тише.
天气变得越来越很冷 или 天气变得越来越冷?
Неправильно: 天气变得越来越很冷
Правильно: 天气变得越来越冷
越来越冷 (yuè lái yuè lěng) = всё холоднее: после 越来越 (yuè lái yuè) 很 (hěn) не ставят.
Не говори 天气变得越来越很冷. После 越来越 (yuè lái yuè) сразу прилагательное — 天气变得越来越冷.
天气变得越来越冷了。
.
Погода становится всё холоднее.
Разбор иероглифов 变得
变
меняться
8 черт
- 又рукаключ
- 亦«тоже», здесь только часть формы
Упрощено из 變 (biàn); исторически 䜌 luán подсказывал звучание.
得
получать
11 черт
- 彳шаг, движениеключ
- 旦здесь — бывшая ракушка 貝 «деньги»
- 寸рука
Рука 寸 (cùn) берёт ракушку-деньги: «получать»; в слове — лёгкий тон de.
变 (biàn) «меняться» + 得 (dé) (связка с признаком): «измениться так, что…» — стать каким-то.
Синонимы 变得
Разбор похожих слов
В чём разница между 变得 и 变
🇨🇳китайский
变得
это словоСтановиться каким-то: 变得 + прилагательное, постепенная перемена.
очень часто встречается
ZH外面渐渐变得很暗。
.
RUНа улице постепенно становится темно.
ZH天气变冷了。
.
RUПогода стала холодной.
Похожие слова и списки для 变得
Вопросы по слову
Как будет «становиться» по-китайски?
«Становиться» (постепенно) по-китайски — 变得 (biànde), русскими буквами примерно «бяньдэ».
Как произносится 变得?
变得 читается biànde: biàn — четвёртый тон, вниз, de — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «бяньдэ».
Как правильно: 天气变得越来越很冷 или 天气变得越来越冷?
Правильно 天气变得越来越冷 (tiān qì biànde yuè lái yuè lěng). 越来越冷 (yuè lái yuè lěng) = всё холоднее: после 越来越 (yuè lái yuè) 很 (hěn) не ставят.
Чем 变得 отличается от 变?
变得 — становиться каким-то: 变得 + прилагательное, постепенная перемена; 变 (biàn) — короче: 变 + прилагательное без 得 — 变冷了.
Пример предложения с 变得
她变得更漂亮了。 (Tā biànde gèng piàoliang le.) — Она стала ещё красивее.