得
получать, добыть
11 черт
- 彳шаг, идтиключ
- 旦здесь — бывший 贝 «раковина, деньги»
- 寸рука
Исторически — рука 寸 (cùn) берёт раковину-деньги 贝 (bèi) (теперь 旦 (dàn)): «добыть».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Получать по-китайски — 得到
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dedao
Перевод 得到
получать(основное)
Значение 得到
English
receive or obtain something
По-китайски
收到或获得某物
Ловушки и частые ошибки
得到 или 收到?
Не путать
收到
收到 = получить то, что прислали: письмо, посылку, сообщение.
Не говори 我得到了你的信 (wǒ děidào le nǐ de xìn). Письмо, посылку, сообщение получают — 我收到了你的信 (wǒ shōudào le nǐ de xìn).
我收到了你的信。
.
Я получил твоё письмо.
我得到了妈妈的同意。
.
Я получил согласие мамы.
Разбор иероглифов 得到
到
достигать, прибыть
8 черт
- 刂нож; здесь подсказывает звучание dāoключ
- 至дойти до цели
至 (zhì) «дойти до цели» даёт смысл, 刀 dāo — звучание.
得 (dé) «добыть» + 到 (dào) «дойти до цели»: получить то, к чему стремился.
Примеры использования 得到
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他常常得到老师的表扬。
.
He often gets praise from the teacher.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
每年我都得到一份生日礼物。
.
I get a birthday present every year.
Синонимы 得到
Разбор похожих слов
В чём разница между 得到, 拿到 и 获得
🇨🇳китайский
得到
это словоПолучить то, чего хотел: помощь, шанс, ответ, согласие.
очень часто встречается
ZH他得到了一个好机会。
.
RUОн получил хороший шанс.
🇨🇳китайский
拿到
Получить на руки: документ, деньги, результат.
часто встречается
ZH我拿到签证了。
.
RUЯ получил визу.
🇨🇳китайский
获得
Книжное слово: награды, успех — в новостях и на письме.
часто встречается
ZH他获得了很多奖。
.
RUОн получил много наград.
Похожие слова и списки для 得到
Вопросы по слову
Как будет «получать» по-китайски?
«Получать» (основное) по-китайски — 得到 (dédào), русскими буквами примерно «дэдао».
Как произносится 得到?
得到 читается dédào: dé — второй тон, вверх, dào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «дэдао».
Чем 得到 отличается от 拿到 и 获得?
得到 — получить то, чего хотел: помощь, шанс, ответ, согласие; 拿到 (nádào) — получить на руки: документ, деньги, результат; 获得 (huòdé) — книжное слово: награды, успех — в новостях и на письме.
Пример предложения с 得到
他得到了很多人的帮助。 (Tā děidào le hěn duō rén de bāng zhù.) — Он получил помощь от многих людей.