Какой язык учу

Язык перевода

Наречие

Навсегда по-китайски — 永远

yǒngyuǎn

Русскими буквами: юнъюань

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: yongyuan

Перевод 永远

навсегда

Значение 永远

English

for all time

По-китайски

时间上没有尽头地

shíjiān shàng méiyǒu jìn tóu dì

Ловушки и частые ошибки

永远 или 总是?

Не путать

总是

zǒngshì

总是 = всегда, каждый раз: о привычке.

Не путай. «Он всегда опаздывает» (каждый раз) — 他总是迟到 (tā zǒngshì chí dào); «уехать навсегда» — 永远离开 (yǒngyuǎn lí kāi).

他总是迟到。

Tā zǒngshì chídào.

Он всегда опаздывает.

他永远离开了家乡。

Tā yǒngyuǎn líkāi le jiāxiāng.

Он навсегда уехал из родных мест.

我爱你永远 или 我永远爱你?

Неправильно: 我爱你永远wǒ ài nǐ yǒngyuǎn

Правильно: 我永远爱你

wǒ yǒngyuǎn ài nǐ

我永远爱你 = люблю тебя всегда: 永远 — перед глаголом.

Не говори 我爱你永远. 永远 ставят перед глаголом — 我永远爱你.

妈妈，我永远爱你。

Māma, wǒ yǒngyuǎn ài nǐ.

Мама, я всегда буду тебя любить.

我永远没去过那里 или 我从来没去过那里?

Неправильно: 我永远没去过那里wǒ yǒngyuǎn méi qù guò nàlǐ

Правильно: 我从来没去过那里

wǒ cóng lái méi qù guò nàlǐ

从来没 (cóng lái méi) = никогда раньше; 永远不 (yǒngyuǎn bù) — никогда в будущем.

Не говори 我永远没去过那里. О прошлом — 从来 (cóng lái): 我从来没去过那里.

我从来没去过那里。

Wǒ cónglái méi qù guo nàli.

Я никогда там не был.

Разбор иероглифов 永远

永

yǒng

вечный, долгий

5 черт

丶точкаключ
水вода; здесь — изменённая форма

Исторически — долгое течение воды; на 永 учат восемь основных черт.

远

yuǎn

далёкий

7 черт

辶движение, путьключ
元начало; подсказывает звучание

辶 (chuò) — путь: далеко по дороге; 元 yuán подсказывает звучание.

永 (yǒng) «вечный» + 远 (yuǎn) «далёкий»: вечно и далеко во времени — навсегда.

Примеры использования 永远

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我会永远记得这一天。

Wǒ huì yǒng yuǎn jìde zhè yì tiān.

I will remember this day forever.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我们永远是好朋友。

Wǒmen yǒng yuǎn shì hǎo péngyǒu.

We'll be good friends forever.

Синонимы 永远

Разбор похожих слов

В чём разница между 永远, 一辈子 и 永久

🇨🇳китайский

永远

это слово

yǒngyuǎn

Навсегда, вечно: о чувствах, обещаниях, будущем.

очень часто встречается

ZH我会永远记住你。

Wǒ huì yǒngyuǎn jìzhù nǐ.

RUЯ запомню тебя навсегда.

🇨🇳китайский

一辈子

yíbèizi

На всю жизнь: срок жизни человека; разговорнее.

часто встречается

ZH这件事我一辈子都不会忘。

Zhè jiàn shì wǒ yíbèizi dōu bú huì wàng.

RUЭтого я всю жизнь не забуду.

🇨🇳китайский

永久

yǒngjiǔ

Книжное слово: навсегда, бессрочно — о законах, документах.

редко встречается

ZH这个规定是永久的。

Zhège guīdìng shì yǒngjiǔ de.

RUЭто правило установлено навсегда.

Учить по теме

永远 относится к теме «Duration →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

永远 → forever

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Duration»

Вопросы по слову

Как будет «навсегда» по-китайски?

«Навсегда» по-китайски — 永远 (yǒngyuǎn), русскими буквами примерно «юнъюань».

Как произносится 永远?

永远 читается yǒngyuǎn: yǒng — третий тон, вниз-вверх, yuǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «юнъюань».

Как правильно: 我爱你永远 или 我永远爱你?

Правильно 我永远爱你 (wǒ yǒngyuǎn ài nǐ). 我永远爱你 = люблю тебя всегда: 永远 (yǒngyuǎn) — перед глаголом.

Чем 永远 отличается от 一辈子 и 永久?

永远 — навсегда, вечно: о чувствах, обещаниях, будущем; 一辈子 (yíbèizi) — на всю жизнь: срок жизни человека; разговорнее; 永久 (yǒngjiǔ) — книжное слово: навсегда, бессрочно — о законах, документах.

Пример предложения с 永远

我想永远留在这里。 (Wǒ xiǎng yǒngyuǎn liú zài zhèlǐ.) — Я хочу остаться здесь навсегда.

Навсегда по-китайски — 永远

Перевод 永远

Значение 永远