Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · C1 · часто встречается · UK/US

Ferret out

Перевод ferret out

разнюхать

Значение ferret out

English

to discover information by searching for it in a determined way

Русский

упорно искать и узнать скрытые сведения

ferret out

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌferɪt ˈaʊt/
по-русски примерно: «фэрит а́ут»
американский английский
/ˌferɪt ˈaʊt/
по-русски примерно: «фэрит а́ут»

Сочетания и примеры со словом ferret out

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

13 сочетаний

Найти скрытые сведения

Finding hidden information
ferret out the truth
докопаться до истины

The reporter spent months trying to ferret out the truth.

Репортёр месяцами пытался докопаться до истины.

ferret out hidden details
выяснить скрытые подробности

Patient questioning helped the researcher ferret out hidden details.

Терпеливые расспросы помогли исследователю выяснить скрытые подробности.

  • ferret out informationраздобыть сведения
  • ferret out the factsвыяснить факты
  • ferret out evidenceразыскать доказательства

Выяснить причину или ошибку

Tracking down a cause or error
ferret out inconsistencies
выявить несоответствия

Comparing the two accounts allowed her to ferret out inconsistencies.

Сравнив два рассказа, она смогла выявить несоответствия.

ferret out who was responsible
выяснить, кто виноват

He was determined to ferret out who was responsible for the leak.

Он твёрдо решил выяснить, кто виноват в утечке.

  • ferret out the source of a rumourвыяснить источник слуха
  • ferret out the cause of a problemдокопаться до причины проблемы
  • ferret out errors in the recordsвыявить ошибки в записях

Упорный поиск в источниках

Persistent searching in sources
ferret out the original document
разыскать исходный документ

Can you ferret out the original document rather than another summary?

Можешь разыскать исходный документ, а не ещё одно краткое изложение?

  • ferret out a date in the archivesразыскать дату в архиве
  • ferret out an obscure referenceразыскать малоизвестную ссылку

Примеры предложений с ferret out

  1. 1

    She's good at ferreting out information that everyone else has overlooked.

    Она умеет добывать сведения, которые все остальные упустили.

  2. 2

    The investigator ferreted out evidence in a box of old correspondence.

    Следователь разыскал доказательства в коробке со старой перепиской.

  3. 3

    My sister somehow ferreted out the secret before we could surprise her.

    Сестра каким-то образом разнюхала секрет раньше, чем мы успели устроить ей сюрприз.

  4. 4

    They interviewed former employees to ferret out the source of the rumor.

    Они опросили бывших сотрудников, чтобы выяснить источник слуха.

  5. 5

    It took several tests to ferret out the cause of the problem.

    Потребовалось несколько проверок, чтобы докопаться до причины проблемы.

  6. 6

    The audit team ferreted out errors in the records that had gone unnoticed for years.

    Проверяющие выявили в записях ошибки, которые годами оставались незамеченными.

  7. 7

    We ferreted out information from old files to reconstruct the history of the building.

    Мы добыли сведения из старых дел, чтобы восстановить историю здания.

  8. 8

    She eventually ferreted out the date in the city archives.

    В конце концов она разыскала дату в городском архиве.

  9. 9

    I couldn't find the answer, but my neighbor managed to ferret it out.

    Я не смог найти ответ, а сосед сумел его раскопать.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Мне пришлось самому разнюхать все факты.

    Показать переводСкрыть перевод

    I had to ferret out the facts myself.

  2. Журналист разнюхал правду.

    Показать переводСкрыть перевод

    The reporter ferreted out the truth.

Близкие слова и различия: ferret out

Разбор похожих слов

В чём разница между ferret out, dig out, dig up, sniff out, uncover, unearth и find out

D
🇬🇧английский
dig out

Откопать, найти с трудом.

часто встречается

ENI dug out my old school photos.

Показать переводСкрыть перевод

Я откопал свои старые школьные фотографии.

dig up
🇬🇧английский

Раскопать факты, часто компромат.

часто встречается

ENJournalists dug up dirt on the politician.

Показать переводСкрыть перевод

Журналисты раскопали компромат на политика.

S
🇬🇧английский
sniff out

Разг.: учуять, выследить.

редко встречается

ENThe dog sniffed out the hidden food.

Показать переводСкрыть перевод

Собака учуяла спрятанную еду.

U
🇬🇧английский
uncover

Раскрыть тайное; нейтральнее.

часто встречается

ENPolice uncovered a plan to rob the bank.

Показать переводСкрыть перевод

Полиция раскрыла план ограбления банка.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

U
🇬🇧английский
unearth

Книжн.: обнаружить забытое, спрятанное.

редко встречается

ENThey unearthed some old letters in the attic.

Показать переводСкрыть перевод

На чердаке они обнаружили старые письма.

F
🇬🇧английский
find out

Просто «узнать», без упорных поисков.

очень часто встречается

ENI found out the train was late.

Показать переводСкрыть перевод

Я узнал, что поезд опаздывает.

Учить по теме

Похожие слова и списки для ferret out

Вопросы по слову

Что значит ferret out?

упорно искать и узнать скрытые сведения

Как произносится ferret out?

ferret out произносится как /ˌferɪt ˈaʊt/, по-русски примерно «фэрит аут».

Как использовать ferret out в предложении?

Мне пришлось самому разнюхать все факты. Перевод: I had to ferret out the facts myself.

ferret out относится к теме Онлайн-обучение?

Да, ferret out (разнюхать) можно учить в теме Онлайн-обучение. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

ferret out относится к теме Фразовые глаголы?

Да, ferret out (разнюхать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies