事
дело, событие
8 черт
- 亅крючок, только часть формыключ
- ⺕рука
Исторически — рука держит орудие: занятие, дело.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Факт по-китайски — 事实
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shishi
Перевод 事实
факт
Как считать
一个事实
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 事实
English
thing that is known to be true
По-китайски
已知为真的事情
Ловушки и частые ошибки
事实 или 事情?
Не путать
事情
事情 = дело, событие, а не факт.
Не путай. Что-то случилось, есть дело — 事情; то, что правда, — 事实.
我有一件事情要告诉你。
.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
你要尊重事实。
.
Нужно считаться с фактами.
一件事实 или 一个事实?
Неправильно: 一件事实
Правильно: 一个事实
一个事实 = один факт: счётное слово 个 (gè), не 件 (jiàn).
Не говори 一件事实. 件 (jiàn) — для 事情 (shìqíng); у 事实 — 个 (gè): 一个事实.
这是一个大家都知道的事实。
.
Это факт, который все знают.
Разбор иероглифов 事实
实
настоящий, реальный
8 черт
- 宀крышаключ
- 头голова, только часть формы
Упрощено из 實 (shí): под крышей 貫 (guàn) «связка монет» — полный, настоящий.
事 (shì) «дело» + 实 (shí) «настоящий»: то, что было на самом деле, — факт.
Примеры использования 事实
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这是一个事实，不是猜测。
, .
This is a fact, not a guess.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们要根据事实说话。
.
We should speak based on facts.
Похожие слова и списки для 事实
Вопросы по слову
Как будет «факт» по-китайски?
«Факт» по-китайски — 事实 (shìshí), русскими буквами примерно «шиши».
Как произносится 事实?
事实 читается shìshí: shì — четвёртый тон, вниз, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «шиши».
Какое счётное слово у 事实?
个 gè: 一个事实 (yí gè shìshí).
Как правильно: 一件事实 или 一个事实?
Правильно 一个事实 (yí gè shìshí). 一个事实 = один факт: счётное слово 个 (gè), не 件 (jiàn).
Пример предложения с 事实
你得接受这个事实。 (Nǐ děi jiē shòu zhège shìshí.) — Тебе придётся принять этот факт.