Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное

Усилие по-китайски — 努力

nǔlì

Русскими буквами: нули

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: nuli

Перевод 努力

усилие

Значение 努力

Русский

старание и напряжённая работа ради результата

По-китайски

为达到目的而付出的力气和心血

wèi dá dào mùdì ér fù chū de lìqi hé xīnxuè

Усилие по-китайски — 努力

Сочетания и примеры со словом 努力

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

9 сочетаний

Чьи усилия: твои, всех, совместные

大家的努力
dàjiā de nǔlì
усилия всех

谢谢大家的努力。

Xièxie dàjiā de nǔlì.

Спасибо всем за усилия.

  • 你的努力nǐ de nǔlìтвои усилия
  • 共同努力gòngtóng nǔlìсовместные усилия

Приложить усилия и их результат

经过努力
jīngguò nǔlì
благодаря усилиям

经过努力,他考上了大学。

Jīngguò nǔlì, tā kǎoshàng le dàxué.

Благодаря усилиям он поступил в университет.

  • 付出努力fùchū nǔlìприложить усилия
  • 努力没有白费nǔlì méiyǒu báifèiусилия не пропали даром

Стараться: учиться, работать, дальше

继续努力
jìxù nǔlì
продолжать стараться

你要继续努力!

Nǐ yào jìxù nǔlì!

Тебе надо и дальше стараться!

  • 努力学习nǔlì xuéxíусердно учиться
  • 努力工作nǔlì gōngzuòусердно работать

Ловушки и частые ошибки

努力 или 用力?

Не путать

用力

yònglì

用力 = с усилием, физически: 用力推 (yònglì tuī) — сильно толкнуть.

Не путай. Толкнуть с усилием (физически) — 用力推 (yònglì tuī); усилия ради цели — 努力.

门太重了,要用力推。

Mén tài zhòng le, yào yònglì tuī.

Дверь тяжёлая, её надо толкать с усилием.

为了考试,他做了很大的努力。

Wèile kǎoshì, tā zuò le hěn dà de nǔlì.

Ради экзамена он приложил большие усилия.

Разбор иероглифов 努力

努
nǔ

напрягаться

7 черт

  • 力силаключ
  • 奴раб; подсказывает звучание nú

奴 nú подсказывает звучание; 力 (lì) «сила» — напрячь силы.

力
lì

сила

2 черты

  • 力силаключ

Сам знак — ключ «сила».

努 (nǔ) «напрячься» + 力 (lì) «сила»: напрячь все силы — усилие, старание.

Синонимы 努力

Разбор похожих слов

В чём разница между 努力, 功夫 и 心血

🇨🇳китайский
努力
это слово
nǔlì

Старания ради цели; также глагол «стараться».

очень часто встречается

ZH成功需要努力。

Chénggōng xūyào nǔlì.

RUУспех требует усилий.

🇨🇳китайский
功夫
gōngfu

Время и труд, вложенные в дело: 花功夫 (huā gōngfū).

часто встречается

ZH做这个菜要花很多功夫。

Zuò zhège cài yào huā hěn duō gōngfu.

RUЧтобы приготовить это блюдо, нужно много труда.

🇨🇳китайский
心血
xīnxuè

Книжное слово: силы и душа, вложенные в дело.

редко встречается

ZH这本书花了他很多心血。

Zhè běn shū huā le tā hěn duō xīnxuè.

RUВ эту книгу он вложил много сил и души.

Похожие слова и списки для 努力

Вопросы по слову

Как будет «усилие» по-китайски?

«Усилие» по-китайски — 努力 (nǔlì), русскими буквами примерно «нули».

Как произносится 努力?

努力 читается nǔlì: nǔ — третий тон, вниз-вверх, lì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «нули».

Чем 努力 отличается от 功夫 и 心血?

努力 — старания ради цели; также глагол «стараться»; 功夫 (gōngfu) — время и труд, вложенные в дело: 花功夫; 心血 (xīnxuè) — книжное слово: силы и душа, вложенные в дело.

Пример предложения с 努力

谢谢大家的努力。 (Xiè xiè dà jiā de nǔlì.) — Спасибо всем за усилия.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies