发
выпускать; начинаться
5 черт
- 又рука; здесь только часть формыключ
Упрощено из 發 (fā) «выпустить стрелу» (с ключом 弓 (gōng) «лук»): отсюда «начать, развернуть».
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Развитие по-китайски — 发展
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: fazhan
Перевод 发展
развитие
Значение 发展
English
the process of growing or improving
По-китайски
成长或改进的过程
Ловушки и частые ошибки
发展 или 开发?
Не путать
开发
开发 = разработка, освоение: программ, земель, ресурсов.
Не путай. Развитие страны — 国家的发展 (guó jiā de fāzhǎn); разработка программы — 开发软件 (kāifā ruǎn jiàn).
他们在开发新软件。
.
Они разрабатывают новую программу.
国家的发展需要人才。
.
Для развития страны нужны специалисты.
发展国家 или 发达国家?
Неправильно: 发展国家
Правильно: 发达国家
发达国家 = развитая страна; 发展中国家 (fāzhǎn zhōngguó jiā) — развивающаяся.
Не говори 发展国家. «Развитая страна» — 发达国家, «развивающаяся» — 发展中国家 (fāzhǎn zhōngguó jiā).
这是一个发达国家。
.
Это развитая страна.
Разбор иероглифов 发展
展
раскрывать, развёртывать
10 черт
- 尸тело; к смыслу не относитсяключ
- 𧘇низ знака 衣 «одежда»; только часть формы
Значение «развернуть, раскрыть»; части знака смысла слова не дают.
发 (fā) «начаться, выпустить» + 展 (zhǎn) «развернуть»: дело разворачивается — развитие.
Примеры использования 发展
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
城市的发展很快。
.
The city's development has been rapid.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
孩子的语言发展很好。
.
The child's language development is very good.
Синонимы 发展
Разбор похожих слов
В чём разница между 发展, 进步, 发育 и 成长
🇨🇳китайский
发展
это словоРазвитие страны, экономики, человека; это же слово — глагол «развиваться».
очень часто встречается
ZH这对孩子的发展很重要。
.
RUЭто важно для развития ребёнка.
ZH你的中文进步很大。
.
RUУ тебя большие успехи в китайском.
🇨🇳китайский
发育
Физическое развитие организма: рост тела ребёнка.
часто встречается
ZH这个孩子发育得很好。
.
RUЭтот ребёнок хорошо развивается.
🇨🇳китайский
成长
Рост, взросление: о человеке, ребёнке.
часто встречается
ZH孩子的成长需要时间。
.
RUВзросление ребёнка требует времени.
Похожие слова и списки для 发展
Вопросы по слову
Как будет «развитие» по-китайски?
«Развитие» по-китайски — 发展 (fāzhǎn), русскими буквами примерно «фачжань».
Как произносится 发展?
发展 читается fāzhǎn: fā — первый тон, ровный, zhǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «фачжань».
Как правильно: 发展国家 или 发达国家?
Правильно 发达国家 (fā dá guó jiā). 发达国家 = развитая страна; 发展中国家 (fāzhǎn zhōngguó jiā) — развивающаяся.
Чем 发展 отличается от 进步, 发育 и 成长?
发展 — развитие страны, экономики, человека; это же слово — глагол «развиваться»; 进步 (jìnbù) — прогресс, шаг вперёд; о человеке — успехи; 发育 (fāyù) — физическое развитие организма: рост тела ребёнка; 成长 (chéngzhǎng) — рост, взросление: о человеке, ребёнке.
Пример предложения с 发展
这里的经济发展很快。 (Zhèlǐ de jīng jì fāzhǎn hěn kuài.) — Развитие экономики здесь идёт быстро.