脱离危险
оказаться вне опасности
医生说他已经脱离危险了。
.
Врач говорит, что он уже вне опасности.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Опасность по-китайски — 危险
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: weixian
Перевод 危险
опасность
Значение 危险
Русский
возможность получить вред или травму
По-китайски
发生伤害或损害的可能性
Сочетания и примеры со словом 危险
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Есть, столкнуться, вне опасности; опасность для жизни
- 有危险 есть опасность
- 遇到危险 столкнуться с опасностью
- 生命危险 опасность для жизни
Опасно, опасное место (危险 как признак)
太危险了
слишком опасно
别在这儿游泳，太危险了！
, !
Не плавай здесь, слишком опасно!
- 很危险 опасно
- 危险的地方 опасное место
Не бояться опасности, смотреть ей в лицо, держаться подальше; сигнал опасности
远离危险
держаться подальше от опасности
孩子们要远离危险。
.
Детям нужно держаться подальше от опасности.
- 不怕危险 не бояться опасности
- 面对危险 перед лицом опасности
- 危险信号 сигнал опасности
Ловушки и частые ошибки
危险 или 风险?
Не путать
风险
风险 = риск: в делах и деньгах, не угроза жизни.
Не путай. Опасность для жизни, здоровья — 危险; риск в делах, деньгах — 风险.
投资有风险。
.
Инвестиции связаны с риском.
他冒着危险救了孩子。
.
Он спас ребёнка, несмотря на опасность.
这里有很危险 или 这里很危险?
Неправильно: 这里有很危险
Правильно: 这里很危险
这里很危险 = здесь опасно; 有危险 (yǒu wēixiǎn) — есть опасность.
Не говори 这里有很危险. Либо 这里很危险 «здесь опасно», либо 这里有危险 (zhèlǐ yǒu wēixiǎn) «здесь есть опасность».
晚上一个人出去很危险。
.
Вечером выходить одному опасно.
Разбор иероглифов 危险
危
опасный; под угрозой
6 черт
- 㔾человек на коленяхключ
- 厂обрыв, скала
- ⺈человек наверху (сокращённо)
Человек на краю обрыва 厂 (chǎng) — опасно.
险
крутой, опасный
9 черт
- 阝холм, гора (слева)ключ
- 佥все (старое слово); подсказывает звучание
Упрощено из 險 (xiǎn); 阝 (fǔ) слева — холм: крутое опасное место.
危 (wēi) «под угрозой» + 险 (xiǎn) «крутое, опасное место»: угроза — опасность.
Похожие слова и списки для 危险
Вопросы по слову
Как будет «опасность» по-китайски?
«Опасность» по-китайски — 危险 (wēixiǎn), русскими буквами примерно «вэйсянь».
Как произносится 危险?
危险 читается wēixiǎn: wēi — первый тон, ровный, xiǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «вэйсянь».
Как правильно: 这里有很危险 или 这里很危险?
Правильно 这里很危险 (zhèlǐ hěn wēixiǎn). 这里很危险 = здесь опасно; 有危险 (yǒu wēixiǎn) — есть опасность.
Пример предложения с 危险
医生说他已经脱离危险了。 (Yīshēng shuō tā yǐjīng tuō lí wēixiǎn le.) — Врач говорит, что он уже вне опасности.