Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Разговор по-китайски — 谈话

tánhuà

Русскими буквами: таньхуа

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: tanhua

Перевод 谈话

разговор(основное)

Как считать

一次谈话yí cì tánhuà

Между числом и словом ставят счётное слово 次 cì. О долгом, важном разговоре — 一场谈话 (yì chǎng tánhuà).

Значение 谈话

English

an exchange of spoken words

По-китайски

双方或多人进行口头交流的话语交换

shuāng fāng huò duō rén jìn xíng kǒu tóu jiāo liú de huà yǔ jiāo huàn

Ловушки и частые ошибки

谈话 или 说话?

Не путать

说话

shuōhuà

说话 = говорить, разговаривать (глагол), не «разговор».

Не говори 我们的说话 (wǒmen de shuōhuà). «Наш разговор» — 我们的谈话 (wǒmen de tánhuà); «говорить» — 说话.

别说话，听老师讲。

Bié shuō huà, tīng lǎoshī jiǎng.

Не разговаривай, слушай учителя.

我记得我们的谈话。

Wǒ jìde wǒmen de tánhuà.

Я помню наш разговор.

谈话 или 讲话?

Не путать

讲话

jiǎnghuà

讲话 = речь, выступление перед людьми.

Не путай. «Речь директора» — 校长的讲话 (xiàozhǎng de jiǎnghuà); «разговор двоих» — 谈话.

校长的讲话很短。

Xiàozhǎng de jiǎnghuà hěn duǎn.

Речь директора короткая.

他们的谈话很长。

Tāmen de tánhuà hěn cháng.

У них долгий разговор.

一个谈话 или 一次谈话?

Неправильно: 一个谈话yí gè tánhuà

Правильно: 一次谈话

yí cì tánhuà

一次谈话 = один разговор: счётное слово 次 (cì).

Не говори 一个谈话. Разговор считают как событие — 一次谈话.

那次谈话改变了我。

Nà cì tánhuà gǎibiàn le wǒ.

Тот разговор изменил меня.

Разбор иероглифов 谈话

谈

tán

беседовать, обсуждать

10 черт

讠речьключ
炎пламя

Речь 讠 (yán) + 炎 (yán) (звук): «беседовать, обсуждать».

话

huà

речь, слова

8 черт

讠речьключ
舌похоже на «язык»; здесь — бывший 𠯑 guā

Речь 讠 (yán); справа исторически 𠯑 guā — подсказывал звучание, не «язык».

谈 (tán) «беседовать» + 话 (huà) «речь, слова»: беседа, разговор.

Примеры использования 谈话

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我们的谈话很愉快。

Wǒmen de tán huà hěn yú kuài.

Our conversation was very pleasant.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这次谈话很重要。

Zhè cì tán huà hěn zhòng yào.

This conversation is very important.

Синонимы 谈话

Разбор похожих слов

В чём разница между 谈话, 聊天, 对话 и 会话

🇨🇳китайский

谈话

это слово

tánhuà

Разговор, беседа — часто серьёзный, о деле.

часто встречается

ZH谈话结束了。

Tánhuà jiéshù le.

RUРазговор закончился.

🇨🇳китайский

聊天→

liáotiān

Разговорное слово: болтовня, лёгкий разговор.

очень часто встречается

ZH他们在咖啡馆聊天。

Tāmen zài kāfēiguǎn liáo tiān.

RUОни болтают в кафе.

🇨🇳китайский

对话→

duìhuà

Диалог: обмен репликами — в учебнике, фильме, между странами.

часто встречается

ZH我们在课上练习对话。

Wǒmen zài kè shang liànxí duìhuà.

RUНа уроке мы тренируем диалоги.

🇨🇳китайский

会话

huìhuà

Разговор на иностранном языке: так называют уроки и учебники.

редко встречается

ZH我们今天学汉语会话。

Wǒmen jīntiān xué Hànyǔ huìhuà.

RUСегодня мы учим разговорный китайский.

Вопросы по слову

Как будет «разговор» по-китайски?

«Разговор» (основное) по-китайски — 谈话 (tánhuà), русскими буквами примерно «таньхуа».

Как произносится 谈话?

谈话 читается tánhuà: tán — второй тон, вверх, huà — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «таньхуа».

Какое счётное слово у 谈话?

次 cì: 一次谈话 (yí cì tánhuà). О долгом, важном разговоре — 一场谈话 (yì chǎng tánhuà).

Как правильно: 一个谈话 или 一次谈话?

Правильно 一次谈话 (yí cì tánhuà). 一次谈话 = один разговор: счётное слово 次 (cì).

Чем 谈话 отличается от 聊天, 对话 и 会话?

谈话 — разговор, беседа — часто серьёзный, о деле; 聊天 (liáotiān) — разговорное слово: болтовня, лёгкий разговор; 对话 (duìhuà) — диалог: обмен репликами — в учебнике, фильме, между странами; 会话 (huìhuà) — разговор на иностранном языке: так называют уроки и учебники.

Пример предложения с 谈话

谈话内容要保密。 (Tánhuà nèi róng yào bǎo mì.) — Содержание разговора нужно держать в тайне.

Разговор по-китайски — 谈话

Перевод 谈话

Значение 谈话