考
проверять, испытывать
6 черт
- 耂старикключ
- 丂подсказывает звучание kǎo
耂 (lǎo) — старик (исторически знак значил «старый»); 丂 kǎo подсказывает звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Обдумывать по-китайски — 考虑
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: kaolv
Перевод 考虑
обдумывать(основное)
Значение 考虑
English
think about carefully
По-китайски
仔细地想，反复权衡
,
Ловушки и частые ошибки
我在考虑关于工作 или 我在考虑工作的事?
Неправильно: 我在考虑关于工作
Правильно: 我在考虑工作的事
考虑 + что, без 关于 (guān yú): 考虑工作的事 (kǎolǜ gōngzuò de shì).
Не говори 我在考虑关于工作. 考虑 берёт дополнение сразу — 我在考虑工作的事.
我在考虑工作的事。
.
Я обдумываю рабочие дела.
Разбор иероглифов 考虑
虑
думать, тревожиться
10 черт
- 心сердце, мысльключ
- 虍тигр; исторически подсказывал звучание
Упрощено из 慮 (lǜ): 心 (xīn) — мысль, забота; 虍 (hū) исторически подсказывал звучание.
考 (kǎo) «проверять» + 虑 (lǜ) «думать, тревожиться»: проверить мыслями — обдумать.
Примеры использования 考虑
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们需要仔细考虑这个问题。
.
We need to consider this problem carefully.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
请考虑一下我的建议。
.
Please consider my suggestion.
Синонимы 考虑
Разбор похожих слов
В чём разница между 考虑, 想 и 思考
🇨🇳китайский
考虑
это словоОбдумать, взвесить перед решением: 考虑一下 (kǎolǜ yíxià) — подумать.
очень часто встречается
ZH你再考虑考虑吧。
.
RUОбдумай это ещё раз.
ZH让我想想。
.
RUДай подумать.
ZH他在思考这个问题。
.
RUОн размышляет над этим вопросом.
Похожие слова и списки для 考虑
Вопросы по слову
Как будет «обдумывать» по-китайски?
«Обдумывать» (основное) по-китайски — 考虑 (kǎolǜ), русскими буквами примерно «каолюй».
Как произносится 考虑?
考虑 читается kǎolǜ: kǎo — третий тон, вниз-вверх, lǜ — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «каолюй».
Как правильно: 我在考虑关于工作 или 我在考虑工作的事?
Правильно 我在考虑工作的事 (wǒ zài kǎolǜ gōngzuò de shì). 考虑 (kǎolǜ) + что, без 关于 (guān yú): 考虑工作的事 (kǎolǜ gōngzuò de shì).
Чем 考虑 отличается от 想 и 思考?
考虑 — обдумать, взвесить перед решением: 考虑一下 — подумать; 想 (xiǎng) — проще и разговорнее: «подумать» — 让我想想; 思考 (sīkǎo) — размышлять глубоко и долго; книжнее, чем 考虑.
Пример предложения с 考虑
你考虑一下我的建议。 (Nǐ kǎolǜ yíxià wǒ de jiàn yì.) — Обдумай моё предложение.