难以想象
трудно даже представить
这真是难以想象！
!
Это трудно даже представить!
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Представлять себе по-китайски — 想象
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiangxiang
Перевод 想象
представлять себе
Значение 想象
Русский
создавать в уме образ чего-то
По-китайски
在脑海中形成画面或想法
Сочетания и примеры со словом 想象
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Представить; трудно, невозможно представить
- 想象一下 представить себе
- 很难想象 трудно представить
- 无法想象 невозможно представить
Представлять: будущее, себя, дом; лучше, чем представлял
- 想象未来 представлять будущее
- 想象自己 представлять себя
- 想象中的家 дом, каким его представляешь
- 比想象的好 лучше, чем представлял
Воображение: богатое, с воображением, дать волю
想象力
воображение
孩子的想象力很丰富。
.
У детей богатое воображение.
- 丰富的想象力 богатое воображение
- 有想象力 с воображением
- 发挥想象 дать волю воображению
Примеры предложений с 想象
- 1
这个城市比我想象的大。
.Этот город больше, чем я представлял.
Ловушки и частые ошибки
想象 или 介绍?
Не путать
介绍
介绍 = представить человека, познакомить.
Не путай. Познакомить людей — 介绍一下 (jièshào yíxià); увидеть в уме — 想象一下 (xiǎngxiàng yíxià).
我来介绍一下我的朋友。
.
Я представлю вам своего друга.
很难想象他当老师。
.
Трудно представить его учителем.
想象 или 代表?
Не путать
代表
代表 = представлять кого-то: выступать от имени.
Не путай. От имени компании — 代表公司 (dàibiǎo gōngsī); в уме — 想象.
他代表我们公司。
.
Он представляет нашу компанию.
我想象不出来那个地方。
.
Я не могу себе представить это место.
Разбор иероглифов 想象
想
думать
13 черт
- 心сердце, умключ
- 相«взаимно»; подсказывает звучание
心 (xīn) — сердце, ум; 相 xiāng подсказывает звучание.
象
слон; образ
11 черт
- 豕свинья, только часть формыключ
Рисунок слона; отсюда «образ, облик».
想 (xiǎng) «думать» + 象 (xiàng) «образ»: думать образами — представлять себе.
Синонимы 想象
Разбор похожих слов
В чём разница между 想象 и 设想
🇨🇳китайский
想象
это словоВидеть в уме то, чего нет перед глазами.
часто встречается
ZH你想象一下大海。
.
RUПредставь себе море.
🇨🇳китайский
设想
Книжное слово: представить план, вариант, будущее.
редко встречается
ZH他设想过未来的生活。
.
RUОн представлял себе будущую жизнь.
Похожие слова и списки для 想象
Вопросы по слову
Как будет «представлять себе» по-китайски?
«Представлять себе» по-китайски — 想象 (xiǎngxiàng), русскими буквами примерно «сянсян».
Как произносится 想象?
想象 читается xiǎngxiàng: xiǎng — третий тон, вниз-вверх, xiàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сянсян».
Чем 想象 отличается от 设想?
想象 — видеть в уме то, чего нет перед глазами; 设想 (shèxiǎng) — книжное слово: представить план, вариант, будущее.
Пример предложения с 想象
这真是难以想象！ (Zhè zhēn shì nán yǐ xiǎngxiàng!) — Это трудно даже представить!