想想
подумать
你再想想吧。
.
Подумай ещё.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Думать по-китайски — 想
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiang
Перевод 想
думать(размышлять)
Значение 想
Русский
напрягать ум, чтобы понять или придумать что-то
По-китайски
用脑子思考问题
Сочетания и примеры со словом 想
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Подумать
- 想一下 немного подумать
- 好好想想 хорошенько подумать
- 想清楚 всё обдумать
Думать над чем-то
想办法
придумать способ
我们一起想办法吧。
.
Давай вместе подумаем, что делать.
- 想问题 думать над вопросом
- 想这件事 думать об этом
- 想不出来 не получается придумать
Ловушки и частые ошибки
想 или 觉得?
Не путать
觉得
觉得 = думать, считать: о мнении, не о размышлении.
Не путай. Я думаю, что он прав — 我觉得他对 (wǒ juéde tā duì); думаю над задачей — 我在想这道题 (wǒ zài xiǎng zhè dào tí).
我觉得这本书很好看。
.
Я думаю, эта книга интересная.
我在想这道题怎么做。
.
Я думаю, как решить эту задачу.
想关于这个问题 или 想这个问题?
Неправильно: 想关于这个问题
Правильно: 想这个问题
想这个问题 = думать об этом вопросе: без 关于 (guān yú).
Не говори 想关于这个问题. «О» не переводится — 想这个问题.
我一直在想这件事。
.
Я всё время думаю об этом.
Разбор иероглифа 想
想
думать; хотеть
13 черт
- 心сердцеключ
- 相взаимно; здесь — звук
Сердце 心 (xīn) — по старым представлениям место мыслей; 相 xiāng подсказывает звучание.
Один знак: «сердце» 心 (xīn) под звуковой частью 相 (xiāng) — думать, мысленно представлять.
Синонимы 想
Разбор похожих слов
В чём разница между 想, 考虑 и 思考
🇨🇳китайский
想
это словоДумать, обдумывать: «подумай», «думаю над этим».
очень часто встречается
ZH让我想想。
.
RUДай мне подумать.
🇨🇳китайский
考虑
Обдумывать перед решением: «подумаю», «рассмотрю вариант».
часто встречается
ZH我考虑一下再告诉你。
.
RUЯ подумаю и потом скажу тебе.
ZH他在思考这个问题。
.
RUОн размышляет над этим вопросом.
Похожие слова и списки для 想
Вопросы по слову
Как будет «думать» по-китайски?
«Думать» (размышлять) по-китайски — 想 (xiǎng), русскими буквами примерно «сян».
Как произносится 想?
想 читается xiǎng: xiǎng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «сян».
Как правильно: 想关于这个问题 или 想这个问题?
Правильно 想这个问题 (xiǎng zhège wèntí). 想这个问题 = думать об этом вопросе: без 关于 (guān yú).
Чем 想 отличается от 考虑 и 思考?
想 — думать, обдумывать: «подумай», «думаю над этим»; 考虑 (kǎolǜ) — обдумывать перед решением: «подумаю», «рассмотрю вариант»; 思考 (sīkǎo) — книжное слово: размышлять глубоко и долго, о серьёзном.
Пример предложения с 想
你再想想吧。 (Nǐ zài xiǎng xiǎng ba.) — Подумай ещё.