我弟弟
мой младший брат
我弟弟比我小三岁。
.
Мой брат младше меня на три года.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Брат по-китайски — 哥哥 / 弟弟
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: gegedidi
Перевод 哥哥 / 弟弟
брат
Как считать
一个兄弟
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 哥哥 / 弟弟
Русский
мужчина или мальчик, имеющий с другим человеком хотя бы одного общего родителя
По-китайски
同父母所生的男子
Сочетания и примеры со словом 哥哥 / 弟弟
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Брат: старший, самый старший, младший, братик
- 我哥哥 мой старший брат
- 大哥самый старший брат
- 小弟弟 маленький братик
Есть ли братья: братья и сёстры, двое братьев
兄弟姐妹
братья и сёстры
你有兄弟姐妹吗？
?
У тебя есть братья и сёстры?
- 有哥哥 есть старший брат
- 没有弟弟 нет младшего брата
- 兄弟俩 двое братьев
Ловушки и частые ошибки
哥哥 / 弟弟 или 表哥?
Не путать
表哥
表哥 / 堂哥 (táng gē) = двоюродный старший брат; 哥哥 (gēge) — родной.
Не путай. Родной старший брат — 哥哥 (gēge); двоюродный старший — 表哥 (по маме или по тёте) или 堂哥 (táng gē) (сын брата отца).
我表哥住在上海。
.
Мой старший двоюродный брат живёт в Шанхае.
我和哥哥住在一起。
.
Мы со старшим братом живём вместе.
我有一个兄弟 или 我有一个哥哥?
Неправильно: 我有一个兄弟
Правильно: 我有一个哥哥
Об одном брате обычнее 哥哥 (gēge) / 弟弟 (dìdi); 兄弟 (xiōngdì) — братья вместе.
我有一个兄弟 поймут, но обычнее сказать, старший он или младший: 我有一个哥哥.
我弟弟还在上小学。
.
Мой младший брат ещё учится в начальной школе.
Разбор иероглифов 哥哥 / 弟弟
哥
старший брат
10 черт
- 口ротключ
- 可можно; подсказывает звучание kě
Исторически значил «петь» (теперь 歌 (gē)); «брат» — значение позднее.
哥
старший брат
10 черт
Тот же знак во втором слоге; в слове — лёгкий тон: gēge.
弟
младший брат
7 черт
- 弓лукключ
- 丷две черты, только часть формы
Исторически — верёвка, намотанная по порядку: «очерёдность», отсюда «младший брат».
弟
младший брат
7 черт
Тот же знак во втором слоге; в слове — лёгкий тон: dìdi.
Знак удваивают: 哥哥 (gēge) — «старший брат», 弟弟 (dìdi) — «младший брат».
Синонимы 哥哥 / 弟弟
Разбор похожих слов
В чём разница между 哥哥 / 弟弟, 兄弟 и 哥
🇨🇳китайский
哥哥 / 弟弟
это слово,
Брат: старший — 哥哥 (gēge), младший — 弟弟 (dìdi); старшинство указывают всегда.
очень часто встречается
ZH我有一个哥哥和一个弟弟。
.
RUУ меня есть старший и младший брат.
🇨🇳китайский
Братья вместе: 我们是兄弟 (wǒmen shì xiōngdì) — «мы братья»; о друге — «братан».
часто встречается
ZH他们是亲兄弟。
.
RUОни родные братья.
🇨🇳китайский
哥
Разговорное слово: 我哥 (wǒ gē) — «мой старший брат»; так зовут и приятеля.
часто встречается
ZH我哥在北京工作。
.
RUМой старший брат работает в Пекине.
Учить по теме
哥哥 / 弟弟 относится к теме «Члены семьи →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 哥哥 / 弟弟
Вопросы по слову
Как будет «брат» по-китайски?
«Брат» по-китайски — 哥哥 / 弟弟 (gēgedìdi), русскими буквами примерно «гэгэдиди».
Как произносится 哥哥 / 弟弟?
哥哥 / 弟弟 читается gēgedìdi: gē — первый тон, ровный, ge — лёгкий тон, dì — четвёртый тон, вниз, di — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «гэгэдиди».
Какое счётное слово у 哥哥 / 弟弟?
个 gè: 一个兄弟 (yí gè xiōngdì).
Как правильно: 我有一个兄弟 или 我有一个哥哥?
Правильно 我有一个哥哥 (wǒ yǒu yí gè gēge). Об одном брате обычнее 哥哥 (gēge) / 弟弟 (dìdi); 兄弟 (xiōngdì) — братья вместе.
Чем 哥哥 / 弟弟 отличается от 兄弟 и 哥?
哥哥 / 弟弟 — брат: старший — 哥哥, младший — 弟弟; старшинство указывают всегда; 兄弟 (xiōngdì) — братья вместе: 我们是兄弟 — «мы братья»; о друге — «братан»; 哥 (gē) — разговорное слово: 我哥 — «мой старший брат»; так зовут и приятеля.
Пример предложения с 哥哥 / 弟弟
我弟弟比我小三岁。 (Wǒ dìdi bǐ wǒ xiǎo sān suì.) — Мой брат младше меня на три года.