Какой язык учу
Язык перевода
Существительное · A1 · часто встречается

Bill

Перевод bill

законопроект

Значение bill

English

a written plan for a new law that Parliament discusses

Русский

Текст будущего закона, который обсуждают депутаты.

bill

Транскрипция и произношение

британский английский
/bɪl/
по-русски примерно: «бил»
американский английский
/bɪl/
по-русски примерно: «бил»

Другие значения bill

Множественное число bill

bill→bills

Ловушки и частые ошибки

Law project или bill?

bill

bill = законопроект

Не говори law project. Законопроект в парламенте — a bill.

The senator introduced a bill on climate.

Сенатор внёс законопроект о климате.

Сочетания и примеры со словом bill

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

23 сочетания

Подготовка и внесение

Drafting and introduction
a draft bill
проект закона

The government published the draft bill for public comment.

Правительство опубликовало проект закона для общественного обсуждения.

  • draft a billподготовить законопроект
  • introduce a billвнести законопроект
  • a government billправительственный законопроект
  • a private member's billзаконопроект, внесённый отдельным депутатом

Обсуждение и поправки

Debate and amendments
  • debate a billобсуждать законопроект
  • examine a billизучать законопроект
  • amend a billвнести поправки в законопроект
  • support a billподдержать законопроект
  • oppose a billвыступить против законопроекта
  • a controversial billспорный законопроект
  • an amendment to the billпоправка к законопроекту
  • send a bill to committeeпередать законопроект в комитет

Голосование и принятие

Voting and passage
block a bill
заблокировать законопроект

The opposition tried to block the bill but lacked the votes.

Оппозиция пыталась заблокировать законопроект, но ей не хватило голосов.

  • vote on a billголосовать по законопроекту
  • pass a billпринять законопроект
  • reject a billотклонить законопроект
  • withdraw a billотозвать законопроект

Содержание и превращение в закон

Content and enactment
the text of the bill
текст законопроекта

The text of the bill is available on the parliament's website.

Текст законопроекта доступен на сайте парламента.

sign a bill into law
подписать закон

The president signed the bill into law the next morning.

На следующее утро президент подписал закон.

  • the provisions of the billположения законопроекта
  • a bill on educationзаконопроект об образовании
  • the bill becomes lawзаконопроект становится законом

Примеры предложений с bill

  1. 1

    The minister introduced a bill on education.

    Министр внёс законопроект об образовании.

  2. 2

    A team of lawyers helped draft the bill.

    Команда юристов помогла подготовить законопроект.

  3. 3

    She introduced a private member’s bill.

    Она внесла законопроект как отдельный депутат.

  4. 4

    Parliament debated the bill for three days.

    Парламент обсуждал законопроект три дня.

  5. 5

    The committee examined each section of the bill.

    Комитет изучил каждый раздел законопроекта.

  6. 6

    Several members asked for the bill to be amended.

    Несколько депутатов попросили внести поправки в законопроект.

  7. 7

    Why do you oppose this bill?

    Почему вы выступаете против этого законопроекта?

  8. 8

    The bill was sent to committee for further examination.

    Законопроект передали в комитет для дальнейшего рассмотрения.

  9. 9

    They will vote on the bill tomorrow.

    Завтра они будут голосовать по законопроекту.

  10. 10

    The bill passed by a narrow majority.

    Законопроект приняли с небольшим перевесом голосов.

  11. 11

    The upper chamber rejected the bill.

    Верхняя палата отклонила законопроект.

  12. 12

    The sponsor withdrew the bill before the vote.

    Инициатор отозвал законопроект до голосования.

  13. 13

    One provision of the bill attracted particular criticism.

    Одно положение законопроекта вызвало особую критику.

  14. 14

    If the bill becomes law, the new rules will apply next year.

    Если законопроект станет законом, новые правила начнут действовать в следующем году.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Законодатели приняли законопроект.

    Показать переводСкрыть перевод

    Lawmakers passed the bill.

  2. Законопроект обсудят на следующей неделе.

    Показать переводСкрыть перевод

    The bill will be discussed next week.

Близкие слова и различия: bill

Разбор похожих слов

В чём разница между bill, draft law, act и law

D
🇬🇧английский
draft law

Калька «проект закона»; бывает в новостях вне США.

редко встречается

ENThe draft law was published for public comment.

Показать переводСкрыть перевод

Проект закона опубликовали для общественного обсуждения.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

A
🇬🇧английский
act

Уже принятый закон.

часто встречается

ENThe act came into force in January.

Показать переводСкрыть перевод

Закон вступил в силу в январе.

L
🇬🇧английский
law

Закон вообще.

очень часто встречается

ENDriving without a licence is against the law.

Показать переводСкрыть перевод

Водить без прав — нарушение закона.

Учить по теме

bill относится к теме «Taxes and Government Forms →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для bill

Вопросы по слову

Как запомнить bill надолго?

Добавьте bill (законопроект) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.

Что значит bill?

Текст будущего закона, который обсуждают депутаты.

Как произносится bill?

bill произносится как /bɪl/, по-русски примерно «бил».

Как использовать bill в предложении?

Законодатели приняли законопроект. Перевод: Lawmakers passed the bill.

bill относится к теме Taxes and Government Forms?

Да, bill (законопроект) можно учить в теме Taxes and Government Forms. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

bill относится к теме Legal Agreements and Compliance?

Да, bill (законопроект) можно учить в теме Legal Agreements and Compliance. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies