参
участвовать
8 черт
- 厶«личное», только часть формыключ
- 大большой, только часть формы
- 彡штрихи, только часть формы
Упрощено из 參 (cān); исходно — звёзды над человеком, созвездие.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Посещать по-китайски — 参加
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: canjia
Перевод 参加
посещать(занятия, встречи)
Значение 参加
Русский
приходить на занятие, встречу или мероприятие
По-китайски
到场出席活动、课程或会议
,
Сочетания и примеры со словом 参加
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Совещание, свадьба, мероприятие, вечеринка
- 参加会议 быть на совещании
- 参加婚礼 быть на свадьбе
- 参加活动 участвовать в мероприятии
- 参加聚会 прийти на вечеринку
Тренинг, экзамен, клуб, соревнование
- 参加培训 посещать тренинг
- 参加考试 сдавать экзамен
- 参加俱乐部 вступить в клуб
- 参加比赛 участвовать в соревновании
Примеры предложений с 参加
- 1
我不能参加明天的聚会。
.Я не смогу прийти на завтрашнюю вечеринку.
- 2
他每周参加中文培训。
.Он каждую неделю посещает курсы китайского.
Ловушки и частые ошибки
参加 или 参观?
Не путать
参观
参观 = посещать место, осматривать: музей, завод, выставку.
Не путай. Посетить музей (осмотреть) — 参观博物馆 (cānguān bó wù guǎn); посещать встречи, мероприятия — 参加.
我们去参观博物馆。
.
Мы идём осматривать музей.
你参加明天的活动吗？
?
Ты будешь на завтрашнем мероприятии?
参加 или 看望?
Не путать
看望
看望 = навещать, посещать человека: больного, родных.
Не путай. Посетить больного друга — 看望朋友 (kànwàng péngyǒu); посещать собрания, праздники — 参加.
周末我去看望奶奶。
.
В выходные я навещу бабушку.
她参加了朋友的婚礼。
.
Она была на свадьбе подруги.
我每天参加课 или 我每天上课?
Неправильно: 我每天参加课 .
Правильно: 我每天上课
.
我每天上课 (wǒ měitiān shàngkè) = хожу на занятия каждый день: с 课 (kè) — 上 (shàng).
Не говори 我每天参加课 (wǒ měitiān cānjiā kè). «Посещаю занятия» — 我每天上课 (wǒ měitiān shàngkè).
孩子们每天都上课。
.
Дети ходят на занятия каждый день.
Разбор иероглифов 参加
加
прибавлять
5 черт
- 力силаключ
- 口рот
Сила 力 (lì) и рот 口 (kǒu): исходно «прибавлять слова», потом просто «прибавлять».
参 (cān) «участвовать» + 加 (jiā) «прибавлять»: прибавиться к другим — прийти и участвовать.
Синонимы 参加
Разбор похожих слов
В чём разница между 参加, 出席 и 上课
🇨🇳китайский
参加
это словоПриходить и участвовать: встреча, собрание, праздник, клуб.
очень часто встречается
ZH他每周都参加读书会。
.
RUОн каждую неделю посещает книжный клуб.
🇨🇳китайский
出席
Книжное слово: официально присутствовать на заседании.
редко встречается
ZH很多人出席了会议。
.
RUНа заседании присутствовало много людей.
ZH我明天不去上课。
.
RUЯ завтра не пойду на занятия.
Учить по теме
参加 относится к теме «Школа и университет →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 参加
Вопросы по слову
Как будет «посещать» по-китайски?
«Посещать» (занятия, встречи) по-китайски — 参加 (cānjiā), русскими буквами примерно «цаньцзя».
Как произносится 参加?
参加 читается cānjiā: cān — первый тон, ровный, jiā — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «цаньцзя».
Как правильно: 我每天参加课 или 我每天上课?
Правильно 我每天上课 (wǒ měitiān shàngkè). 我每天上课 = хожу на занятия каждый день: с 课 (kè) — 上 (shàng).
Чем 参加 отличается от 出席 и 上课?
参加 — приходить и участвовать: встреча, собрание, праздник, клуб; 出席 (chūxí) — книжное слово: официально присутствовать на заседании; 上课 (shàngkè) — только о занятиях: ходить на уроки, быть на уроке.
Пример предложения с 参加
我不能参加明天的聚会。 (Wǒ bù néng cānjiā míngtiān de jù huì.) — Я не смогу прийти на завтрашнюю вечеринку.