出
выходить
5 черт
- 凵углубление, ямаключ
- 屮здесь — бывший 止 «нога»
Исторически нога выходит из ямы — «выходить».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Появляться по-китайски — 出现
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: chuxian
Перевод 出现
появляться(возникать)
Значение 出现
English
become visible; come into view
По-китайски
变得可以看见
Также:显现
Ловушки и частые ошибки
出现 или 发生?
Не путать
发生
发生 = случиться, произойти: о событии.
Не путай. Произошла авария — 发生了事故 (fāshēng liǎoshì gù); появился человек или проблема — 出现.
这里发生了什么事？
?
Что здесь произошло?
新问题出现了。
.
Появилась новая проблема.
出现 или 出生?
Не путать
出生
出生 = родиться, «появиться на свет».
Не путай. Ребёнок появился на свет — 出生; человек появился в дверях — 出现.
孩子是夏天出生的。
.
Ребёнок появился на свет летом.
他终于出现了。
.
Наконец-то он появился.
他出现门口 или 他出现在门口?
Неправильно: 他出现门口
Правильно: 他出现在门口
出现在门口 (chūxiàn zài mén kǒu) = появиться в дверях: место — после 在 (zài).
Не говори 他出现门口. Место после 出现 вводят через 在 (zài) — 他出现在门口.
她常常出现在电视上。
.
Она часто появляется на телевидении.
Разбор иероглифов 出现
现
появляться; сейчас
8 черт
- 王яшма (玉)ключ
- 见видеть; подсказывает звучание jiàn
Упрощено из 現 (xiàn): 见 (jiàn) «видеть» — стать видимым; 见 jiàn подсказывает звучание.
出 (chū) «выйти» + 现 (xiàn) «показаться»: выйти и стать видным — появиться.
Примеры использования 出现
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
山后出现了一道彩虹。
.
A rainbow appeared behind the mountain.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他突然出现在门口。
.
He suddenly appeared at the door.
Синонимы 出现
Разбор похожих слов
В чём разница между 出现, 出来 и 产生
🇨🇳китайский
出现
это словоПоявляться, возникать: о человеке, вещи, проблеме.
очень часто встречается
ZH天上出现了彩虹。
.
RUНа небе появилась радуга.
🇨🇳китайский
出来
Разговорнее: показаться, выйти наружу — 太阳出来了 (tài yáng chūlái le).
очень часто встречается
ZH太阳出来了。
.
RUСолнце показалось.
🇨🇳китайский
产生
Книжнее: возникать — о чувстве, интересе, идее.
часто встречается
ZH他对中文产生了兴趣。
.
RUУ него появился интерес к китайскому.
Похожие слова и списки для 出现
Вопросы по слову
Как будет «появляться» по-китайски?
«Появляться» (возникать) по-китайски — 出现 (chūxiàn), русскими буквами примерно «чусянь».
Как произносится 出现?
出现 читается chūxiàn: chū — первый тон, ровный, xiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чусянь».
Как правильно: 他出现门口 или 他出现在门口?
Правильно 他出现在门口 (tā chūxiàn zài mén kǒu). 出现在门口 (chūxiàn zài mén kǒu) = появиться в дверях: место — после 在 (zài).
Чем 出现 отличается от 出来 и 产生?
出现 — появляться, возникать: о человеке, вещи, проблеме; 出来 (chūlai) — разговорнее: показаться, выйти наружу — 太阳出来了; 产生 (chǎnshēng) — книжнее: возникать — о чувстве, интересе, идее.
Пример предложения с 出现
那个人再也没出现过。 (Nàge rén zài yě méi chūxiàn guò.) — Тот человек больше не появлялся.