担任主角
играть главную роль
他在电影里担任主角。
.
В фильме он играет главную роль.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Работать в качестве по-китайски — 担任
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: danren
Перевод 担任
работать в качестве
Значение 担任
Русский
занимать роль или должность в организации
По-китайски
担任某种职务或角色
Сочетания и примеры со словом 担任
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Кем: менеджером, председателем, переводчиком, консультантом
- 担任经理 работать менеджером
- 担任主席 быть председателем
- 担任翻译 работать переводчиком
- 担任顾问 работать консультантом
Роль: капитан, староста, главная роль; должность
- 担任队长 быть капитаном команды
- 担任班长 быть старостой класса
- 担任职务 занимать должность
Примеры предложений с 担任
- 1
他担任公司的顾问。
.Он работает консультантом компании.
Ловушки и частые ошибки
担任 или 作为?
Не путать
作为
作为 = в качестве, как (в роли) — не о работе.
Не путай. «Как студент, я скажу…» — 作为学生，我 (zuòwéi xuéshēng, wǒ)…; «работать переводчиком» — 担任翻译 (dānrèn fān yì).
作为学生，你要努力学习。
, .
Как студент, ты должен усердно учиться.
他在会上担任翻译。
.
На совещании он работает в качестве переводчика.
Разбор иероглифов 担任
担
нести, брать на себя
8 черт
- 扌рукаключ
- 旦рассвет; подсказывает звучание dàn
Рука 扌 (shǒu) — нести ношу; 旦 dàn подсказывает звучание.
任
должность, обязанность
6 черт
- 亻человекключ
- 壬девятый знак цикла; подсказывает звучание rén
Человек 亻 (rén) несёт обязанность; 壬 rén подсказывает звучание.
担 (dān) «нести» + 任 (rèn) «обязанность»: взять на себя должность — работать в качестве кого-то.
Синонимы 担任
Разбор похожих слов
В чём разница между 担任, 当 и 做
🇨🇳китайский
担任
это словоОфициально: занимать должность, роль — 担任经理 (dānrèn jīng lǐ).
часто встречается
ZH她在公司担任经理。
.
RUОна работает в компании в качестве менеджера.
🇨🇳китайский
当
Обычное слово: быть, работать кем-то — 当老师 (dāng lǎoshī).
очень часто встречается
ZH我哥哥当医生。
.
RUМой старший брат работает врачом.
🇨🇳китайский
做
Разговорное слово: работать кем — 做翻译 (zuò fān yì), 做会计 (zuò kuàijì).
очень часто встречается
ZH她在银行做会计。
.
RUОна работает бухгалтером в банке.
Учить по теме
担任 относится к теме «Профессии →». Начните с короткого набора из 5 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 担任
Вопросы по слову
Как будет «работать в качестве» по-китайски?
«Работать в качестве» по-китайски — 担任 (dānrèn), русскими буквами примерно «даньжэнь».
Как произносится 担任?
担任 читается dānrèn: dān — первый тон, ровный, rèn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «даньжэнь».
Чем 担任 отличается от 当 и 做?
担任 — официально: занимать должность, роль — 担任经理; 当 (dāng) — обычное слово: быть, работать кем-то — 当老师; 做 (zuò) — разговорное слово: работать кем — 做翻译, 做会计.
Пример предложения с 担任
他担任公司的顾问。 (Tā dānrèn gōngsī de gù wèn.) — Он работает консультантом компании.