靠墙
у стены
沙发靠墙放着。
.
Диван стоит у стены.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Стена по-китайски — 墙
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: qiang
Перевод 墙
стена
Как считать
一堵墙
Между числом и словом ставят счётное слово 堵 . Чаще говорят 一面墙 (yí miàn qiáng); 一堵墙 (yì dǔ qiáng) — тоже верно.
Значение 墙
Русский
вертикальная часть дома, отделяющая комнаты друг от друга или от улицы
По-китайски
房屋四周或隔开房间的竖直结构
Сочетания и примеры со словом 墙
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
На стене, у стены, в углу
- 墙上 на стене
- 挂在墙上 повесить на стену
- 墙角угол (где сходятся стены)
Стена: одна, белая, наружная; обои
墙纸
обои
我们想换墙纸。
.
Мы хотим поменять обои.
- 一面墙 одна стена
- 白墙 белая стена
- 外墙наружная стена
Красить, класть стену; удариться о стену
刷墙
красить стену
周末我们刷墙。
.
В выходные мы красим стены.
- 砌墙 класть стену
- 撞墙 удариться о стену
Ловушки и частые ошибки
墙 или 围墙?
Не путать
围墙
围墙 = ограда, стена вокруг двора или сада.
Не путай. Стена дома, комнаты — 墙; стена вокруг двора, ограда — 围墙.
学校四周有高高的围墙。
.
Вокруг школы высокая ограда.
我想把照片挂在墙上。
.
Я хочу повесить фото на стену.
照片在墙 или 照片在墙上?
Неправильно: 照片在墙
Правильно: 照片在墙上
在墙上 (zài qiáng shàng) = на стене: после 墙 нужно 上 (shàng).
Не говори 照片在墙. Место на стене — 照片在墙上.
墙上挂着一幅画。
.
На стене висит картина.
中国长墙 или 长城?
Неправильно: 中国长墙
Правильно: 长城
长城 = Великая Китайская стена: без 墙.
Не говори 中国长墙. Великая Китайская стена — 长城.
我想去长城。
.
Я хочу съездить на Великую Китайскую стену.
Разбор иероглифа 墙
墙
стена
14 черт
- 土земляключ
- 啬скупой; подсказывает звучание sè
Упрощено из 牆 (qiáng) / 墻 (qiáng); 土 (tǔ) — стену строили из глины.
Один знак: 墙 — «стена»; 土 (tǔ) «земля» подсказывает, что её строили из глины.
Синонимы 墙
Разбор похожих слов
В чём разница между 墙 и 墙壁
🇨🇳китайский
墙
это словоСтена дома или комнаты; в речи и любая стена.
очень часто встречается
ZH房间的墙是蓝色的。
.
RUСтены в комнате синие.
🇨🇳китайский
墙壁
Книжнее: стена как поверхность — 墙壁很白 (qiángbì hěn bái).
часто встречается
ZH墙壁很厚，听不到声音。
, .
RUСтены толстые, ничего не слышно.
Учить по теме
墙 относится к теме «Интерьер и декор →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 墙
Вопросы по слову
Как будет «стена» по-китайски?
«Стена» по-китайски — 墙 (qiáng), русскими буквами примерно «цян».
Как произносится 墙?
墙 читается qiáng: qiáng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цян».
Какое счётное слово у 墙?
堵 dǔ: 一堵墙 (yì dǔ qiáng). Чаще говорят 一面墙 (yí miàn qiáng); 一堵墙 — тоже верно.
Как правильно: 照片在墙 или 照片在墙上?
Правильно 照片在墙上 (zhào piàn zài qiáng shàng). 在墙上 (zài qiáng shàng) = на стене: после 墙 (qiáng) нужно 上 (shàng).
Чем 墙 отличается от 墙壁?
墙 — стена дома или комнаты; в речи и любая стена; 墙壁 (qiángbì) — книжнее: стена как поверхность — 墙壁很白.
Пример предложения с 墙
沙发靠墙放着。 (Shā fā kào qiáng fàng zhe.) — Диван стоит у стены.