敲门
постучать в дверь
有人在敲门。
.
Кто-то стучит в дверь.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Дверь по-китайски — 门
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: men
Перевод 门
дверь
Как считать
一扇门
Между числом и словом ставят счётное слово 扇 . Нормативно — 一扇门 (yí shàn mén); в разговоре часто говорят 一个门 (yí gè mén).
Значение 门
Русский
то, что открывают и закрывают, чтобы войти в комнату или дом
По-китайски
可开关的出入口挡板，用于进入房间或空间
,
Сочетания и примеры со словом 门
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Открыть, закрыть, запереть дверь, постучать в неё
- 开门 открыть дверь
- 关门 закрыть дверь
- 锁门 запереть дверь
У двери, за дверью; передняя и задняя дверь
门外
за дверью
门外有人。
.
За дверью кто-то есть.
- 门口у двери, вход
- 前门передняя дверь
- 后门задняя дверь, чёрный ход
Дверь машины, дверца шкафа, холодильника
车门
дверь машины
车门没关好。
.
Дверь машины плохо закрыта.
- 柜门дверца шкафа
- 冰箱门 дверца холодильника
Ловушки и частые ошибки
在门等你 или 在门口等你?
Неправильно: 在门等你
Правильно: 在门口等你
在门口等你 = ждать тебя у двери: место — 门口 (mén kǒu).
Не говори 在门等你. «У двери, у входа» — 在门口等你.
他站在门口。
.
Он стоит у двери.
Разбор иероглифа 门
门
дверь, ворота
3 черты
- 门дверь, воротаключ
Упрощено из 門 (mén) — две створки двери.
Один знак: 门 — рисунок двустворчатой двери; отсюда «дверь, ворота».
Синонимы 门
Разбор похожих слов
В чём разница между 门, 大门 и 房门
🇨🇳китайский
门
это словоДверь и ворота: в комнату, дом, машину.
очень часто встречается
ZH门开着。
.
RUДверь открыта.
ZH大楼的大门锁了。
.
RUВходная дверь здания заперта.
🇨🇳китайский
房门
Дверь комнаты или квартиры, не ворота.
часто встречается
ZH请把房门关好。
.
RUПлотно закройте, пожалуйста, дверь комнаты.
Похожие слова и списки для 门
Вопросы по слову
Как будет «дверь» по-китайски?
«Дверь» по-китайски — 门 (mén), русскими буквами примерно «мэнь».
Как произносится 门?
门 читается mén: mén — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «мэнь».
Какое счётное слово у 门?
扇 shàn: 一扇门 (yí shàn mén). Нормативно — 一扇门; в разговоре часто говорят 一个门 (yí gè mén).
Как правильно: 在门等你 или 在门口等你?
Правильно 在门口等你 (zài mén kǒu děng nǐ). 在门口等你 = ждать тебя у двери: место — 门口 (mén kǒu).
Чем 门 отличается от 大门 и 房门?
门 — дверь и ворота: в комнату, дом, машину; 大门 (dàmén) — главная, входная дверь или ворота здания; 房门 (fángmén) — дверь комнаты или квартиры, не ворота.
Пример предложения с 门
有人在敲门。 (Yǒu rén zài qiāo mén.) — Кто-то стучит в дверь.