Списки

trim

отрезать лишнее · подрезать · подравнивание

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/trɪm/
по-русски примерно: «трим»
американский английский
/trɪm/
по-русски примерно: «трим»

Глагол

отрезать лишнее

B1
Открыть карточку слова →

Englishto cut away excess or tough parts of food

РусскийУдалять лишние или жёсткие части продукта.

Trim the extra dough with a knife.

Отрежьте лишнее тесто ножом.

Trim the fat from the meat before cooking.

Перед приготовлением отрежьте лишний жир с мяса.

trim — отрезать лишнее

С чем сравнить

обрезать; срезать; подрезать; подравнять; снять плёнку; очистить

cut off

отрезать часть, не обязательно лишнюю

clip

коротко подстричь, ножницами

cut →срезать

шире: любое резание

pare →чистить

срезать тонкий слой, кожуру

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом trim — отрезать лишнее

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

9 сочетаний

На кухне

In the kitchen
trim the crusts
срезать корки

I trimmed the crusts from the sandwiches for the children.

Я срезал корки с бутербродов для детей.

trim the ends
обрезать кончики

She trimmed the ends of the beans over the sink.

Она обрезала кончики фасоли над раковиной.

  • trim the fatсрезать жир

Края и лишнее

Edges and excess
trim the edges
обрезать края

I trimmed the edges of the photograph with scissors.

Я обрезал края фотографии ножницами.

trim off the excess
обрезать лишнее

He trimmed off the excess after gluing the fabric down.

Он обрезал лишнее после того, как приклеил ткань.

  • trim excess fabricобрезать лишнюю ткань

Расходы

Costs
trim costs
сократить расходы

We trimmed costs by sharing equipment with the neighboring studio.

Мы сократили расходы, пользуясь одним оборудованием вместе с соседней студией.

trim the budget
урезать бюджет

The producer trimmed the budget before filming began.

Продюсер урезал бюджет до начала съёмок.

  • trim spendingсократить траты

Все близкие слова и различия →

подрезать

B2
Открыть карточку слова →

Englishto cut off small parts of something to make it neat

Русскийсрезать лишние части, чтобы придать аккуратную форму

Контекст в словаре

ножницами

I trim the basil every week.

Я подрезаю базилик каждую неделю.

I need to trim this bush.

Мне нужно подрезать этот куст.

trim — подрезать

С чем сравнить

подстричь; обрезать; укоротить; срезать; подравнивать

clip

аккуратно подстричь ножницами

prune

обрезать ветви ради здоровья растения

snip

чикнуть ножницами, маленький срез

cut →срезать

резать вообще, без идеи аккуратности

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом trim — подрезать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

5 сочетаний

Сочетания и примеры

  • trim the hedgeподрезать живую изгородь
  • trim the edgesподрезать края
  • trim the grassподрезать траву
  • trim the branchesподрезать ветви
  • trim the plantsподрезать растения

Все близкие слова и различия →

Существительное

подравнивание

B1
Открыть карточку слова →

Englisha small haircut that removes only a little hair

Русскийнебольшая стрижка, убирающая лишь немного волос

I only need a trim.

Мне нужно только подравнивание.

The trim made her hair look healthier.

Подравнивание сделало её волосы более здоровыми на вид.

trim — подравнивание

С чем сравнить

стрижка; укороченная стрижка; легкая стрижка; подрезка волос; корректировка формы прически

haircut →стрижка

стрижка вообще, не обязательно чуть-чуть

cut →срезать

стрижка, общее и разговорное

make a trim

get a trim = подровнять волосы Не говори I want to make a trim. Когда просишь подровнять — I'd like a trim или I need to get a trim.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом trim — подравнивание

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

8 сочетаний

Подровнять волосы

Getting a trim
get a trim
подровнять волосы

I got a trim before the wedding so my hair would look neat.

Перед свадьбой я сходил подровнять волосы, чтобы причёска выглядела аккуратно.

give someone a trim
подровнять кому-нибудь волосы

My sister gives me a trim at home every couple of months.

Сестра подравнивает мне волосы дома раз в пару месяцев.

  • need a trimпора подровнять волосы
  • go in for a trimсходить подровнять волосы

Какое подравнивание и как часто

What kind of trim and how often
a light trim
слегка подровнять волосы

Can you do a light trim? I'm trying to grow my hair out.

Можете слегка подровнять волосы? Я хочу их отрастить.

a beard trim
подровнять бороду

He stopped at the barbershop for a beard trim on the way to work.

По дороге на работу он зашёл в барбершоп подровнять бороду.

  • regular trimsрегулярно подравнивать волосы
  • just a trim, pleaseтолько подровнять, пожалуйста

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies