Überleben
Перевод Überleben
выживание
Значение Überleben
der Zustand, weiter zu leben oder zu existieren
состояние, когда кто-то или что-то продолжает жить или существовать
Транскрипция и произношение
Überleben с переводом на русский
Примеры использования Überleben
Das Überleben in der Kälte ist schwer.
Выживание в холоде — трудное дело.
Für das Überleben brauchen sie Wasser.
Для выживания им нужна вода.
Синонимы Überleben
В чём разница между Überleben, das Weiterleben, das Fortbestehen, das Überdauern, das Durchhalten, das Verbleiben am Leben, die Rettung и die Lebensrettung
нейтрально: продолжение жизни или существования после трудного события; часто с оттенком «жить дальше»
RUДальнейшее существование маленькой общины после наводнения долго было под вопросом.
Официально: дальнейшее существование, чаще об учреждениях, правилах, проблемах.
RUПродолжение существования клуба зависит от новых членов.
книжно: переживание чего-то во времени, особенно если речь о длительной стойкости или выживании через эпохи
RUСохранение старых обычаев показывает их большое значение для людей.
стойкое терпение и продолжение усилий в трудной ситуации; не просто существование, а упорное «держаться»
RUЕго упорство несмотря на боль впечатлило всех.
описательное выражение для «остаться в живых»; звучит громоздко и используется редко
RUОстаться в живых в этой ситуации зависело от минут.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
спасение от опасности; это не «выживание» как состояние, а действие или факт спасения
RUСпасение раненых туристов произошло как раз вовремя.
спасение жизни; акцент на предотвращении смерти, а не на длительном существовании после опасности
RUБыстрое спасение жизни со стороны врача было решающим.
Похожие слова и списки для Überleben
Вопросы по слову
Что значит Überleben?
состояние, когда кто-то или что-то продолжает жить или существовать
Как произносится Überleben?
Überleben произносится как [ˈyːbɐˌleːbn̩].
Как использовать Überleben в предложении?
Выживание в холоде — трудное дело. Перевод: Das Überleben in der Kälte ist schwer.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.