vorschlagen
Перевод vorschlagen
предлагать
Значение vorschlagen
eine Idee oder einen Plan nennen, damit andere darüber nachdenken
to mention an idea for consideration
Транскрипция и произношение
vorschlagen с переводом на английский
Примеры использования vorschlagen
Ich schlage eine Pause vor.
I suggest a break.
Er schlägt oft neue Ideen vor.
He often suggests new ideas.
Синонимы vorschlagen
В чём разница между vorschlagen, anregen, empfehlen, hinweisen, andeuten, nahelegen, unterbreiten и ratsam
Побуждать к чему-то, стимулировать идею или действие; не просто «предложить», а скорее подтолкнуть к обсуждению или началу чего-то.
RUУчитель предложил обсудить эту тему и побудил к дискуссии.
Советовать что-то как хорошее или полезное; чаще означает личную рекомендацию, а не просто нейтральное предложение.
RUЯ могу порекомендовать тебе эту книгу.
Обращать внимание на что-то, указывать на факт или деталь; больше про информирование, чем про предложение идеи.
RUЯ хотел бы указать на один важный момент.
Намекать, показывать не прямо, а косвенно; менее ясно и более осторожно, чем «предлагать».
RUОн намекнул, что придёт позже.
Очень близко к «советовать» или «рекомендовать»; означает мягко и обычно разумно предложить что-то как лучший вариант.
RUВрач посоветовала мне пить больше воды.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Официально и делово: представить предложение, план или идею на рассмотрение.
RUКомпания представила клиенту новое предложение.
Это не глагол, а прилагательное: означает, что что-то разумно или желательно сделать; связано с советом, а не с самим действием «предлагать».
RUРазумно прийти пораньше.
Это существительное: указание, подсказка или намёк на что-то; не означает «предлагать» как действие.
RUНебольшая подсказка часто помогает.
Это существительное: предложение, идея или вариант для обсуждения; очень близко по смыслу, но не глагол.
RUМоё предложение — начать завтра.
Похожие слова и списки для vorschlagen
Вопросы по слову
Что значит vorschlagen?
высказывать идею или совет для обсуждения
Как произносится vorschlagen?
vorschlagen произносится как [ˈfoːɐ̯ʃlaːɡən].
Как использовать vorschlagen в предложении?
I suggest a break. Перевод: Ich schlage eine Pause vor.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.