突然想起
вдруг вспомнить
他突然想起了一件事。
.
Он вдруг кое-что вспомнил.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Внезапно по-китайски — 突然
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: turan
Перевод 突然
внезапно
Значение 突然
Русский
неожиданно, в один миг: «вдруг погас свет»
По-китайски
出乎意料地；忽然
;
Сочетания и примеры со словом 突然
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Вдруг + действие: появиться, вспомнить, остановиться, заплакать
- 突然出现 внезапно появиться
- 突然停下来 внезапно остановиться
- 突然哭起来 вдруг заплакать
Неожиданный, внезапный (突然 как прилагательное)
太突然了
так неожиданно
这个消息太突然了。
.
Эта новость такая неожиданная.
- 很突然 очень неожиданно
- 突然的消息 неожиданная новость
- 突然的变化 внезапная перемена
Ловушки и частые ошибки
这件事很忽然 или 这件事很突然?
Неправильно: 这件事很忽然
Правильно: 这件事很突然
很突然 (hěn tūrán) = очень неожиданно: так можно только с 突然.
Не говори 这件事很忽然. 忽然 (hūrán) — только «вдруг» перед глаголом; «неожиданный» — 很突然 (hěn tūrán).
他的决定太突然了。
.
Его решение такое неожиданное.
他哭了突然 или 他突然哭了?
Неправильно: 他哭了突然
Правильно: 他突然哭了
他突然哭了 = он вдруг заплакал: 突然 перед глаголом.
Не говори 他哭了突然. 突然 ставят перед глаголом: 他突然哭了.
外面突然下雨了。
.
На улице внезапно пошёл дождь.
Разбор иероглифов 突然
突
выскочить; вдруг
9 черт
- 穴пещера, нораключ
- 犬собака
Собака 犬 (quǎn) выскакивает из норы 穴 (xué) — «внезапно».
然
так; суффикс наречия
12 черт
- 灬огоньключ
- 月мясо (月 = 肉)
- 犬собака
Исходно «жарить мясо на огне» (позже 燃 (rán)); здесь — суффикс наречия.
突 (tū) «выскочить» + суффикс 然 (rán): «выскочив» — внезапно.
Синонимы 突然
Разбор похожих слов
В чём разница между 突然, 忽然 и 一下子
🇨🇳китайский
突然
это словоВнезапно, вдруг: случилось неожиданно и быстро.
очень часто встречается
ZH灯突然灭了。
.
RUСвет внезапно погас.
🇨🇳китайский
忽然
То же «вдруг»; только наречие, 突然 бывает и прилагательным.
часто встречается
ZH他忽然笑了。
.
RUОн вдруг засмеялся.
🇨🇳китайский
一下子
Разговорное слово: «сразу, разом, в один миг».
часто встречается
ZH天一下子黑了。
.
RUВ один миг стемнело.
Учить по теме
突然 относится к теме «Adverbs of Manner →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 突然
Вопросы по слову
Как будет «внезапно» по-китайски?
«Внезапно» по-китайски — 突然 (tūrán), русскими буквами примерно «тужань».
Как произносится 突然?
突然 читается tūrán: tū — первый тон, ровный, rán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «тужань».
Как правильно: 这件事很忽然 или 这件事很突然?
Правильно 这件事很突然 (zhè jiàn shì hěn tūrán). 很突然 (hěn tūrán) = очень неожиданно: так можно только с 突然 (tūrán).
Чем 突然 отличается от 忽然 и 一下子?
突然 — внезапно, вдруг: случилось неожиданно и быстро; 忽然 (hūrán) — то же «вдруг»; только наречие, 突然 бывает и прилагательным; 一下子 (yíxiàzi) — разговорное слово: «сразу, разом, в один миг».
Пример предложения с 突然
他突然想起了一件事。 (Tā tūrán xiǎng qǐ le yí jiàn shì.) — Он вдруг кое-что вспомнил.