马上就好
сейчас будет готово
“菜好了吗？”“马上就好！”
“ ?” “ !”
“Еда готова?” “Сейчас будет!”
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Прямо сейчас по-китайски — 马上
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: mashang
Перевод 马上
прямо сейчас
Значение 马上
Русский
в этот самый момент, немедленно
По-китайски
立刻；现在就
;
Также:立马— разговорное слово: сейчас же
Сочетания и примеры со словом 马上
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Прийти, пойти, вернуться; «сейчас будет готово»
- 马上来 прийти прямо сейчас
- 马上去 пойти прямо сейчас
- 马上回来 сейчас же вернуться
Сразу начать, отправиться, ответить, позвонить
- 马上开始 сейчас же начать
- 马上出发 сразу отправиться
- 马上回答 сразу ответить
- 马上打电话 сразу позвонить
Вот-вот, скоро: 马上就要……了
- 马上就要下雨了 вот-вот пойдёт дождь
- 马上到 вот-вот приехать
- 马上过年了 скоро Новый год
Примеры предложений с 马上
- 1
他一到家就马上睡了。
.Он, как только пришёл домой, сразу лёг спать.
- 2
快点，电影马上开始了！
, !Быстрее, фильм вот-вот начнётся!
Ловушки и частые ошибки
马上 или 现在?
Не путать
现在
现在 = сейчас, в эту минуту: 我现在很忙 (wǒ xiànzài hěn máng).
Не путай. «Прямо сейчас я на совещании» (в эту минуту) — 我现在在开会 (wǒ xiànzài zài kāi huì); «приду прямо сейчас» (сразу) — 我马上来 (wǒ mǎshàng lái).
我现在在开会。
.
Я сейчас на совещании.
你等一下，我马上下来。
, .
Подожди, я прямо сейчас спущусь.
Разбор иероглифов 马上
马
лошадь
3 черты
- 马лошадьключ
Упрощено из 馬 (mǎ).
上
верх; на
3 черты
- 一черта, только часть формыключ
Знак-указатель: черта над линией — «верх».
马 (mǎ) «лошадь» + 上 (shàng) «на»: дословно «на коне» — сразу, без промедления.
Синонимы 马上
Разбор похожих слов
В чём разница между 马上, 现在就, 立刻 и 立即
🇨🇳китайский
马上
это словоСейчас же, сразу: действие начнётся через мгновение.
очень часто встречается
ZH我马上就来！
!
RUЯ прямо сейчас приду!
🇨🇳китайский
现在就
Прямо сейчас, а не потом: 我现在就去 (wǒ xiànzàijiù qù).
очень часто встречается
ZH我们现在就走吧。
.
RUДавай пойдём прямо сейчас.
ZH你立刻给他打电话。
.
RUНемедленно позвони ему.
🇨🇳китайский
立即
Книжное слово: «немедленно» в объявлениях, приказах.
редко встречается
ZH请立即离开大楼。
.
RUПросим немедленно покинуть здание.
Учить по теме
马上 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 马上
Вопросы по слову
Как будет «прямо сейчас» по-китайски?
«Прямо сейчас» по-китайски — 马上 (mǎshàng), русскими буквами примерно «машан».
Как произносится 马上?
马上 читается mǎshàng: mǎ — третий тон, вниз-вверх, shàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «машан».
Чем 马上 отличается от 现在就, 立刻 и 立即?
马上 — сейчас же, сразу: действие начнётся через мгновение; 现在就 (xiànzàijiù) — прямо сейчас, а не потом: 我现在就去; 立刻 (lìkè) — тоже «немедленно», чуть официальнее и настойчивее; 立即 (lìjí) — книжное слово: «немедленно» в объявлениях, приказах.
Пример предложения с 马上
“菜好了吗？”“马上就好！” (“cài hǎo le ma?” “mǎshàng jiù hǎo!”) — “Еда готова?” “Сейчас будет!”