为您服务
обслуживать вас
我们随时为您服务。
.
Мы готовы обслужить вас в любое время.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Обслуживать по-китайски — 服务
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: fuwu
Перевод 服务
обслуживать(клиентов)
Значение 服务
Русский
оказывать кому-либо услуги или выполнять для него работу
По-китайски
在餐厅等地方照顾客人，给他们上菜
,
Сочетания и примеры со словом 服务
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Обслуживать, служить: 为 + кто + 服务
- 为顾客服务 обслуживать покупателей
- 为客人服务 обслуживать гостей
- 为人民服务 служить народу
Обслуживание: отношение к клиентам, плата, сервис
- 服务态度 отношение к клиентам
- 服务周到 внимательное обслуживание
- 服务费плата за обслуживание
- 售后服务 послепродажное обслуживание
Официант, стойка, сфера обслуживания
服务业
сфера обслуживания
他在服务业工作。
.
Он работает в сфере обслуживания.
- 服务员официант
- 服务台стойка обслуживания
Примеры предложений с 服务
- 1
这家饭店服务很周到。
.В этом ресторане очень внимательное обслуживание.
Ловушки и частые ошибки
服务 или 保养?
Не путать
保养
保养 = обслуживать технику: машину, прибор.
Не говори 服务汽车 (fúwù qì chē). Обслуживать машину — 保养汽车 (bǎoyǎng qì chē); клиентов — 为顾客服务 (wèi gù kè fúwù).
汽车要定期保养。
.
Машину нужно регулярно обслуживать.
他们为顾客服务得很好。
.
Они хорошо обслуживают клиентов.
叫服务 или 叫服务员?
Неправильно: 叫服务
Правильно: 叫服务员
服务员 (fúwù yuán) = официант: человек, а 服务 — обслуживание.
Не говори 叫服务. Позвать официанта — 叫服务员.
服务员，请给我菜单。
, .
Официант, дайте, пожалуйста, меню.
Разбор иероглифов 服务
服
служить; одежда
8 черт
- 月луна; здесь — бывшая лодка 舟ключ
- 卩человек на коленях
- 又рука
Рука 又 (yòu) и склонённый человек 卩 (jié) — подчиняться, служить.
务
дело, работа
5 черт
- 夂шаг, только часть формы
- 力силаключ
Упрощено из 務 (wù); сила 力 (lì) — усилие, дело.
服 (fú) «служить» + 务 (wù) «дело»: делать дело для других — обслуживать.
Синонимы 服务
Разбор похожих слов
В чём разница между 服务, 接待 и 招待
🇨🇳китайский
服务
это словоОбслуживать, служить людям: 为顾客服务 (wèi gù kè fúwù) — обслуживать клиентов.
очень часто встречается
ZH很高兴为您服务。
.
RUРады вас обслужить.
🇨🇳китайский
接待
Принимать посетителей, гостей: на ресепшене, в офисе.
часто встречается
ZH她在前台接待客人。
.
RUОна обслуживает гостей на ресепшене.
🇨🇳китайский
招待
Принимать и угощать гостей: дома, на банкете.
часто встречается
ZH主人热情地招待客人。
.
RUХозяин радушно принимает гостей.
Учить по теме
服务 относится к теме «В отеле →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 服务
Вопросы по слову
Как будет «обслуживать» по-китайски?
«Обслуживать» (клиентов) по-китайски — 服务 (fúwù), русскими буквами примерно «фуу».
Как произносится 服务?
服务 читается fúwù: fú — второй тон, вверх, wù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «фуу».
Как правильно: 叫服务 или 叫服务员?
Правильно 叫服务员 (jiào fúwù yuán). 服务员 (fúwù yuán) = официант: человек, а 服务 (fúwù) — обслуживание.
Чем 服务 отличается от 接待 и 招待?
服务 — обслуживать, служить людям: 为顾客服务 — обслуживать клиентов; 接待 (jiēdài) — принимать посетителей, гостей: на ресепшене, в офисе; 招待 (zhāodài) — принимать и угощать гостей: дома, на банкете.
Пример предложения с 服务
我们随时为您服务。 (Wǒmen suí shí wèi nín fúwù.) — Мы готовы обслужить вас в любое время.