Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное

Своё я по-китайски — 自我

zìwǒ

Русскими буквами: цзыво

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: ziwo

Перевод 自我

своё я

Значение 自我

English

the basic person inside you

По-китайски

一个人内心最根本的人格和意识

yí gè rén nèi xīn zuì gēn běn de rén gé hé yì shí

Своё я по-китайски — 自我

Ловушки и частые ошибки

自我 или 自己?

Не путать

自己

zìjǐ

自己 = сам, себя: местоимение, не «своё я».

Не путай. «Сам, себя» — 自己; внутреннее «я» человека — 自我.

我自己做饭。

Wǒ zìjǐ zuò fàn.

Я сам готовлю.

他总是在寻找自我。

Tā zǒngshì zài xúnzhǎo zìwǒ.

Он всё время ищет своё «я».

自己的我 или 自我?

Неправильно: 自己的我zìjǐ de wǒ

Правильно: 自我

zìwǒ

自我 = своё «я»: одно слово, не 自己的我.

Не говори 自己的我. «Своё я» — одно слово: 自我.

他想找回自我。

Tā xiǎng zhǎohuí zìwǒ.

Он хочет снова обрести своё «я».

Разбор иероглифов 自我

自
zì

сам; нос

6 черт

  • 自носключ

Древний знак — нос; говоря о себе, китайцы показывают на нос.

我
wǒ

я

7 черт

  • 戈алебарда, старинное оружиеключ
  • 手рука, только часть формы

Исходно рисунок оружия с зубцами; значение «я» знак получил по звучанию.

自 (zì) «сам» + 我 (wǒ) «я»: «сам я» — своё «я», личность.

Примеры использования 自我

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

他一直在寻找真正的自我。

Tā yì zhí zài xún zhǎo zhēn zhèng de zì wǒ.

He has always been searching for his true self.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

阅读可以帮助你找到自我。

Yuè dú kěyǐ bāng zhù nǐ zhǎo dào zì wǒ.

Reading can help you find your sense of self.

Похожие слова и списки для 自我

Вопросы по слову

Как будет «своё я» по-китайски?

«Своё я» по-китайски — 自我 (zìwǒ), русскими буквами примерно «цзыво».

Как произносится 自我?

自我 читается zìwǒ: zì — четвёртый тон, вниз, wǒ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «цзыво».

Как правильно: 自己的我 или 自我?

Правильно 自我 (zìwǒ). 自我 = своё «я»: одно слово, не 自己的我 (zì jǐ de wǒ).

Пример предложения с 自我

旅行让他找到了自我。 (Lǚ xíng ràng tā zhǎo dào le zìwǒ.) — Путешествие помогло ему найти своё «я».

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies