run into

случайно встретить · врезаться

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ˌrʌn ˈɪntuː/

по-русски примерно: «ран и́нту»

американский английский

/ˌrʌn ˈɪntuː/

по-русски примерно: «ран и́нту»

Фразовый глагол

случайно встретить

Открыть карточку слова →

Englishto meet someone unexpectedly

Русскийнеожиданно встретить кого-то

I ran into an old friend at the cafe.

Я случайно встретил старого друга в кафе.

We ran into our neighbours at the market.

Мы случайно встретили соседей на рынке.

С чем сравнить

bump into

То же, чуть разговорнее.

run across

Реже; чаще о вещах, найденных случайно.

come across

Обычно найти вещь или информацию, реже человека.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом run into — случайно встретить

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

13 сочетаний

Случайно встретить человека

Chance encounters

run into an old friend

случайно встретить старого друга

You might run into an old friend at the exhibition.

На выставке ты можешь случайно встретить старого друга.

run into an old classmate

случайно встретить бывшего одноклассника

I didn't expect to run into an old classmate so far from home.

Я не ожидал случайно встретить бывшего одноклассника так далеко от дома.

run into a neighborслучайно встретить соседа
run into a former colleagueслучайно встретить бывшего коллегу
run into a relativeслучайно встретить родственника
run into someone you knowслучайно встретить знакомого
run into each otherслучайно встретиться

Где встречаются случайно

Places to meet

run into someone at the station

случайно встретить кого-то на вокзале

I ran into someone from my old school at the station this morning.

Сегодня утром я случайно встретил на вокзале человека из моей старой школы.

run into someone at a party

случайно встретить кого-то на вечеринке

At parties, you often run into someone you haven't seen in years.

На вечеринках часто случайно встречаешь кого-нибудь, кого не видел годами.

run into someone while travelingслучайно встретить кого-то в поездке
run into someone in the supermarketслучайно встретить кого-то в супермаркете
run into someone on the way homeслучайно встретить кого-то по дороге домой
run into someone againснова случайно встретить кого-то

Примеры предложений с run into — случайно встретить

1
run into a neighbor
It's pretty common to run into a neighbor on the morning train.
В утреннем поезде нередко случайно встречаешь соседа.
2
run into a former colleague
Did you run into a former colleague at the conference?
Ты случайно не встретил на конференции кого-нибудь из бывших коллег?
3
run into a relative
It was a surprise to run into a relative in a city I'd never visited before.
Было неожиданно случайно встретить родственника в городе, где я никогда раньше не был.
4
run into someone you know
You never know when you'll run into someone you know.
Никогда не знаешь, когда случайно встретишь знакомого.
5
run into each other
We were amazed to run into each other while traveling in Spain.
Мы очень удивились, случайно встретившись во время поездки по Испании.
6
I'd love to run into someone from my old team again.
Мне хотелось бы снова случайно встретить кого-нибудь из моей прежней команды.
7
run into someone in the supermarket
You always run into someone you know in the supermarket on Saturdays.
По субботам в супермаркете всегда случайно встречаешь кого-нибудь из знакомых.
8
run into someone on the way home
I ran into someone from work on the way home.
По дороге домой я случайно встретил коллегу.
9
run into someone again
We ran into someone from our hotel again at the airport.
В аэропорту мы снова случайно встретили человека из нашего отеля.
10
run into each other
We keep running into each other at the gym.
Мы постоянно случайно встречаемся в спортзале.

врезаться

Открыть карточку слова →

Englishto hit something by accident while driving or moving

РусскийУдариться во что-то на ходу, например машиной в столб.

Контекст в словаре

на ходу

The car ran into a tree.

Машина врезалась в дерево.

He ran into the door.

Он врезался в дверь.

С чем сравнить

crash into

Врезаться с силой — о машинах, авариях.

hit

Ударить, сбить — общее слово.

bump into

Слегка задеть, натолкнуться.

collide with

Столкнуться — официально, в новостях.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом run into — врезаться

13 сочетаний

Столкновение с транспортом

Hitting a vehicle

run into a parked car

врезаться в припаркованную машину

The driver ran into a parked car while reversing.

Водитель врезался в припаркованную машину, сдавая назад.

run into the car ahead

врезаться в машину впереди

She braked too late and ran into the car ahead.

Она затормозила слишком поздно и врезалась в машину впереди.

run into a truckврезаться в грузовик
run into the back of a carврезаться в заднюю часть машины

Врезаться в препятствие

Hitting an obstacle

run into a wall

врезаться в стену

He looked at his phone and ran into a wall.

Он посмотрел в телефон и врезался в стену.

run into a tree

врезаться в дерево

The sled ran into a tree at the bottom of the hill.

Санки врезались в дерево у подножия холма.

run into a fenceврезаться в забор
run into a poleврезаться в столб
run into a doorврезаться в дверь

Налететь на человека

Bumping into people

run into a pedestrian

налететь на пешехода

The scooter nearly ran into a pedestrian.

Самокат чуть не налетел на пешехода.

run into someone in the dark

налететь на кого-то в темноте

I ran into someone in the dark hallway.

В тёмном коридоре я налетел на кого-то.

nearly run into a childчуть не налететь на ребёнка
run into each otherстолкнуться друг с другом

Примеры предложений с run into — врезаться

1
run into the back of a car
The cyclist ran into the back of a car.
Велосипедист врезался в заднюю часть машины.
2
run into a truck
The motorbike ran into a truck.
Мотоцикл врезался в грузовик.
3
run into a fence
In the fog, the car ran into a fence.
В тумане машина врезалась в забор.
4
run into a pole
She wasn't looking and ran into a pole.
Она не смотрела перед собой и налетела на столб.
5
run into a door
He ran into the glass door because he didn't see it.
Он налетел на стеклянную дверь, потому что не заметил её.
6
run into each other
Two players ran into each other on the field.
Два игрока столкнулись друг с другом на поле.
7
nearly run into a child
He nearly ran into a child crossing the path.
Он чуть не налетел на ребёнка, переходившего дорожку.