发
отправлять, испускать
5 черт
- 又рука, только часть формыключ
Упрощено из 發 (fā) «пустить стрелу, отправить».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Выпускать по-китайски — 发行
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: faxing
Перевод 发行
выпускать(фильм, альбом)
Значение 发行
English
make available for sale or present to the public
По-китайски
向公众发布唱片、电影、书刊等
, ,
Также:发布
Ловушки и частые ошибки
发行 или 放?
Не путать
放
放 = выпустить на волю, отпустить: 把鸟放了 (bǎ niǎo fàng le).
Не путай. Отпустить, дать уйти — 放; выпустить игру, альбом в продажу — 发行.
孩子把小鸟放了。
.
Ребёнок выпустил птичку.
公司明年发行新游戏。
.
Компания выпустит новую игру в следующем году.
发行 или 生产?
Не путать
生产
生产 = выпускать продукцию, производить: 生产汽车 (shēngchǎn qì chē).
Не путай. Завод выпускает машины — 生产汽车 (shēngchǎn qì chē); компания выпускает фильм — 发行.
这家工厂生产汽车。
.
Этот завод выпускает автомобили.
这部电影由他们公司发行。
.
Этот фильм выпускает их компания.
发行 или 出版?
Не путать
出版
出版 = выпускать книги, журналы: 出版小说 (chūbǎn xiǎo shuō).
Не путай. Книга, журнал — 出版; фильм, альбом — 发行.
这家出版社出版儿童书。
.
Это издательство выпускает детские книги.
唱片公司发行了她的专辑。
.
Звукозаписывающая компания выпустила её альбом.
Разбор иероглифов 发行
行
идти, действовать
6 черт
- 彳шаг, идтиключ
- 亍шаг, только часть формы
Рисунок перекрёстка: «идти»; здесь xíng, в 银行 (yínháng) — háng.
发 (fā) «отправлять» + 行 (xíng) «идти»: «пустить в ход» — выпускать в продажу, в прокат.
Примеры использования 发行
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这位歌手每年都发行新专辑。
.
This singer releases a new album every year.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这家公司主要发行电影。
.
This company mainly releases movies.
Синонимы 发行
Разбор похожих слов
В чём разница между 发行, 推出, 上映 и 出
🇨🇳китайский
发行
это словоВыпускать в продажу или прокат: альбом, фильм, марки, деньги.
часто встречается
ZH这张专辑下个月发行。
.
RUЭтот альбом выпустят в следующем месяце.
🇨🇳китайский
推出
Выпустить новинку: продукт, модель, сервис — о компании.
часто встречается
ZH公司推出了新手机。
.
RUКомпания выпустила новый телефон.
🇨🇳китайский
上映
О фильме: выйти в прокат, начать показ в кино.
часто встречается
ZH这部电影明天上映。
.
RUЭтот фильм выходит в прокат завтра.
🇨🇳китайский
出
Разговорно: 出新歌 (chū xīn gē), 出专辑 (chū zhuān jí) — выпустить песню, альбом.
очень часто встречается
ZH她最近出了新歌。
.
RUОна недавно выпустила новую песню.
Учить по теме
发行 относится к теме «Мода и тренды →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 发行
Вопросы по слову
Как будет «выпускать» по-китайски?
«Выпускать» (фильм, альбом) по-китайски — 发行 (fāxíng), русскими буквами примерно «фасин».
Как произносится 发行?
发行 читается fāxíng: fā — первый тон, ровный, xíng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «фасин».
Чем 发行 отличается от 推出, 上映 и 出?
发行 — выпускать в продажу или прокат: альбом, фильм, марки, деньги; 推出 (tuīchū) — выпустить новинку: продукт, модель, сервис — о компании; 上映 (shàngyìng) — О фильме: выйти в прокат, начать показ в кино; 出 (chū) — разговорно: 出新歌, 出专辑 — выпустить песню, альбом.
Пример предложения с 发行
他们去年发行了新专辑。 (Tāmen qùnián fāxíng le xīn zhuān jí.) — В прошлом году они выпустили новый альбом.