看杂志
читать журнал
我喜欢在飞机上看杂志。
.
Я люблю читать журналы в самолёте.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Журнал по-китайски — 杂志
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zazhi
Перевод 杂志
журнал(издание)
Как считать
一本杂志
Между числом и словом ставят счётное слово 本 . О номере журнала говорят 一期杂志 (yì qī zázhì), об одном экземпляре — 一份杂志 (yí fèn zázhì).
Значение 杂志
Русский
периодическое печатное издание со статьями и фотографиями
По-китайски
刊登文章和图片的定期出版物
Сочетания и примеры со словом 杂志
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Читать и покупать
- 买杂志 покупать журнал
- 订杂志 выписывать журнал
- 翻杂志 листать журнал
Какой журнал
时尚杂志
журнал мод
她在一家时尚杂志社工作。
.
Она работает в журнале мод.
- 体育杂志 спортивный журнал
- 电子杂志 онлайн-журнал
- 儿童杂志 детский журнал
Номер, обложка, редакция
杂志封面
обложка журнала
她的照片上了杂志封面。
.
Её фото попало на обложку журнала.
- 这期杂志 этот номер журнала
- 杂志社редакция журнала
Ловушки и частые ошибки
一个杂志 или 一本杂志?
Неправильно: 一个杂志
Правильно: 一本杂志
一本杂志 = один журнал: счётное слово 本 (běn).
В разговоре часто скажут 一个杂志, но правильнее 一本杂志: журнал считают как книгу. О номере журнала — 一期杂志 (yì qī zázhì), о подписке или экземпляре можно и 一份杂志 (yí fèn zázhì).
我在车站买了一本杂志。
.
Я купил журнал на вокзале.
Разбор иероглифов 杂志
杂
смешанный, разный
6 черт
- 木деревоключ
- 九«девять» — здесь только часть формы, к смыслу не относится
Упрощённая форма знака 雜 (zá); части 九 (jiǔ) и 木 (mù) смысла не подсказывают.
志
запись; стремление
7 черт
- 心сердцеключ
- 士верхняя часть; исторически 之 zhī — подсказывала звучание
Сердце 心 (xīn) даёт смысл «стремление»; верх исторически был 之 zhī и подсказывал звучание.
Буквально «разные записи»: сборник разных статей и заметок.
Синонимы 杂志
Разбор похожих слов
В чём разница между 杂志 и 期刊
🇨🇳китайский
杂志
это словоЖурнал: периодическое издание со статьями и фотографиями.
часто встречается
ZH她每个月买一本杂志。
.
RUКаждый месяц она покупает журнал.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
期刊
Шире: любое периодическое издание; книжное слово, чаще о научных журналах.
редко встречается
ZH他读了很多学术期刊。
.
RUОн прочитал много научных журналов.
Похожие слова и списки для 杂志
Вопросы по слову
Как будет «журнал» по-китайски?
«Журнал» (издание) по-китайски — 杂志 (zázhì), русскими буквами примерно «цзачжи».
Как произносится 杂志?
杂志 читается zázhì: zá — второй тон, вверх, zhì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзачжи».
Какое счётное слово у 杂志?
本 běn: 一本杂志 (yì běn zázhì). О номере журнала говорят 一期杂志 (yì qī zázhì), об одном экземпляре — 一份杂志 (yí fèn zázhì).
Как правильно: 一个杂志 или 一本杂志?
Правильно 一本杂志 (yì běn zázhì). 一本杂志 = один журнал: счётное слово 本 (běn).
Чем 杂志 отличается от 期刊?
杂志 — журнал: периодическое издание со статьями и фотографиями; 期刊 (qīkān) — шире: любое периодическое издание; книжное слово, чаще о научных журналах.
Пример предложения с 杂志
我喜欢在飞机上看杂志。 (Wǒ xǐhuan zài fēijī shàng kàn zázhì.) — Я люблю читать журналы в самолёте.