认真的关系
серьёзные отношения
我想要一段认真的关系。
.
Я хочу серьёзных отношений.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Отношения по-китайски — 关系
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: guanxi
Перевод 关系
отношения
Как считать
一段关系
Между числом и словом ставят счётное слово 段 .
Значение 关系
Русский
романтическая связь между двумя людьми
По-китайски
恋人或夫妻之间的感情联系
Сочетания и примеры со словом 关系
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Какие отношения: прочные, долгие, серьёзные, здоровые
- 稳定的关系 прочные отношения
- 长期关系 долгие отношения
- 健康的关系 здоровые отношения
Стать парой, развивать, не скрывать, закончить отношения
- 确定关系 официально стать парой
- 发展关系 развивать отношения
- 公开关系 не скрывать отношения
- 结束关系 закончить отношения
Наши отношения: хорошие, плохие, напряжённые
我们的关系
наши отношения
最近我们的关系不太好。
.
В последнее время у нас не очень хорошие отношения.
- 关系很好 отношения хорошие
- 关系不好 отношения плохие
- 关系紧张 отношения напряжённые
Примеры предложений с 关系
- 1
他们上个月确定了关系。
.В прошлом месяце они официально стали парой.
Ловушки и частые ошибки
关系 или 态度?
Не путать
态度
态度 = отношение к чему-то: 工作态度 (gōngzuò tàidù).
Не путай. Отношения пары — 关系; «его отношение к работе» (как относится) — 态度.
他的工作态度很好。
.
У него хорошее отношение к работе.
他们的关系出了问题。
.
В их отношениях появились проблемы.
关系 или 联系?
Не путать
联系
联系 = связь, контакт: 保持联系 (bǎo chí liánxì) — общаться дальше.
Не путай. Отношения пары — 关系; «поддерживать отношения» (общаться) — 保持联系 (bǎo chí liánxì).
毕业后我们还保持联系。
.
После выпуска мы всё ещё поддерживаем отношения.
他们的关系已经结束了。
.
Их отношения уже закончились.
我有关系 или 我有对象了?
Неправильно: 我有关系 .
Правильно: 我有对象了
.
我有对象了 (wǒ yǒu duì xiàng le) = у меня есть пара; 有关系 (yǒu guānxì) — «есть связи».
Не говори 我有关系 (wǒ yǒu guānxì)。 Это «у меня есть связи, блат». «Я в отношениях» — 我有对象了 (wǒ yǒu duì xiàng le)。
她已经有对象了。
.
У неё уже есть парень.
Разбор иероглифов 关系
关
закрывать; застава
6 черт
- 丷вариант 八; только часть формыключ
- 天небо; только часть формы
Упрощено из 關 (guān): дверь 門 (mén) с засовом — «закрывать», «застава».
系
связывать
7 черт
- 糸шёлковая нитьключ
- 丿откидная черта; только часть формы
Нить 糸 (mì) — «связывать». В слове — лёгкий тон.
关 (guān) «застава, связь» + 系 (xì) «связывать»: то, что связывает людей, — отношения.
Синонимы 关系
Разбор похожих слов
В чём разница между 关系, 感情 и 恋爱关系
🇨🇳китайский
关系
это словоОтношения между людьми; о паре — понятно из контекста.
очень часто встречается
ZH他和女朋友的关系很好。
.
RUУ него хорошие отношения с девушкой.
🇨🇳китайский
感情
Чувства пары; о любви так говорят чаще: 我们感情很好 (wǒmen gǎnqíng hěn hǎo).
очень часто встречается
ZH他们俩感情很好。
.
RUОни очень любят друг друга.
🇨🇳китайский
恋爱关系
'
Точнее: именно любовные отношения, не дружба.
часто встречается
ZH他们是恋爱关系。
' .
RUУ них романтические отношения.
Учить по теме
关系 относится к теме «Брак и романтические отношения →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 关系
Вопросы по слову
Как будет «отношения» по-китайски?
«Отношения» по-китайски — 关系 (guānxì), русскими буквами примерно «гуаньси».
Как произносится 关系?
关系 читается guānxì: guān — первый тон, ровный, xì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гуаньси».
Какое счётное слово у 关系?
段 duàn: 一段关系 (yí duàn guānxì).
Как правильно: 我有关系 или 我有对象了?
Правильно 我有对象了 (wǒ yǒu duì xiàng le). 我有对象了 = у меня есть пара; 有关系 (yǒu guānxì) — «есть связи».
Чем 关系 отличается от 感情 и 恋爱关系?
关系 — отношения между людьми; о паре — понятно из контекста; 感情 (gǎnqíng) — чувства пары; о любви так говорят чаще: 我们感情很好; 恋爱关系 (liàn'àiguānxi) — точнее: именно любовные отношения, не дружба.
Пример предложения с 关系
我想要一段认真的关系。 (Wǒ xiǎng yào yí duàn rèn zhēn de guānxì.) — Я хочу серьёзных отношений.