Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Сокращать по-китайски — 减少

jiǎnshǎo

Русскими буквами: цзяньшао

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: jianshao

Перевод 减少

сокращать(основное)

Значение 减少

English

to make something less in amount, size or level

По-китайски

使数量、规模或程度变小

shǐ shùliàng, guī mó huò chéng dù biàn xiǎo

Ловушки и частые ошибки

减少 или 缩短?

Не путать

缩短

suōduǎn

缩短 = сокращать длину или срок: 缩短时间 (suōduǎn shíjiān).

Не путай. Меньше людей, денег — 减少; короче срок, путь — 缩短.

新路缩短了路程。

Xīn lù suōduǎn le lùchéng.

Новая дорога сократила путь.

地铁减少了路上的车。

Dìtiě jiǎnshǎo le lù shang de chē.

Метро сократило число машин на дорогах.

减少 или 裁员?

Не путать

裁员

cáiyuán

裁员 = сокращать штат, увольнять людей.

Не говори 公司减少了他 (gōngsī jiǎnshǎo le tā). Людей с работы сокращают — 裁员: 他被裁员了 (tā bèi cáiyuán le).

公司今年要裁员。

Gōngsī jīnnián yào cáiyuán.

В этом году компания будет сокращать штат.

公司减少了招聘。

Gōngsī jiǎnshǎo le zhāopìn.

Компания сократила набор новых сотрудников.

减少价格 или 降低价格?

Неправильно: 减少价格jiǎnshǎo jià gé

Правильно: 降低价格

jiàngdī jià gé

降低价格 = снизить цену: цену снижают словом 降低 (jiàngdī).

Не говори 减少价格. Цену снижают — 降低价格 или 降价 (jiàng jià).

很多商店降低了价格。

Hěn duō shāngdiàn jiàngdī le jiàgé.

Многие магазины снизили цены.

Разбор иероглифов 减少

减

jiǎn

уменьшать, вычитать

11 черт

冫лёд; здесь вместо 氵 «вода»ключ
咸подсказывает звучание xián

Упрощено из 減 (jiǎn) (с 氵 (shuǐ)); 咸 xián подсказывает звучание.

少

shǎo

мало

4 черты

小маленькийключ
丿черта, только часть формы

От 小 (xiǎo) «маленький» с добавленной чертой — «мало».

减 (jiǎn) «уменьшать» + 少 (shǎo) «мало»: делать меньше — сокращать.

Примеры использования 减少

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

公司正在减少开支。

Gōngsī zhèng zài jiǎn shǎo kāi zhī.

The company is reducing its spending.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我们要减少用纸。

Wǒmen yào jiǎn shǎo yòng zhǐ.

We need to reduce paper use.

Синонимы 减少

Разбор похожих слов

В чём разница между 减少, 降低 и 削减

🇨🇳китайский

减少

это слово

jiǎnshǎo

Делать меньше по количеству: расходы, число людей, мусор.

очень часто встречается

ZH公司要减少开支。

Gōngsī yào jiǎnshǎo kāizhī.

RUКомпании нужно сократить расходы.

🇨🇳китайский

降低

jiàngdī

Снижать уровень: цену, температуру, риск.

часто встречается

ZH我们要降低风险。

Wǒmen yào jiàngdī fēngxiǎn.

RUНам нужно снизить риск.

🇨🇳китайский

削减

xuējiǎn

Книжное слово: урезать бюджет, расходы — в новостях.

редко встречается

ZH政府削减了预算。

Zhèngfǔ xuējiǎn le yùsuàn.

RUПравительство урезало бюджет.

Учить по теме

减少 относится к теме «Климат и экология →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

减少 → reduce

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Климат и экология»

Вопросы по слову

Как будет «сокращать» по-китайски?

«Сокращать» (основное) по-китайски — 减少 (jiǎnshǎo), русскими буквами примерно «цзяньшао».

Как произносится 减少?

减少 читается jiǎnshǎo: jiǎn — третий тон, вниз-вверх, shǎo — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «цзяньшао».

Как правильно: 减少价格 или 降低价格?

Правильно 降低价格 (jiàngdī jià gé). 降低价格 = снизить цену: цену снижают словом 降低 (jiàngdī).

Чем 减少 отличается от 降低 и 削减?

减少 — делать меньше по количеству: расходы, число людей, мусор; 降低 (jiàngdī) — снижать уровень: цену, температуру, риск; 削减 (xuējiǎn) — книжное слово: урезать бюджет, расходы — в новостях.

Пример предложения с 减少

我们要减少用水。 (Wǒmen yào jiǎnshǎo yòng shuǐ.) — Нам надо сократить расход воды.

Сокращать по-китайски — 减少

Перевод 减少

Значение 减少