摆在门口
поставить у двери
你把鞋摆在门口吧。
.
Поставь обувь у двери.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Ставить по-китайски — 摆
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: bai
Перевод 摆
ставить(вертикально)
Значение 摆
Русский
Помещать предмет так, чтобы он стоял, например бутылку на стол.
По-китайски
把东西竖着安置在某处
Сочетания и примеры со словом 摆
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Поставить: на стол, на полку, у двери; как следует
- 摆在桌子上 поставить на стол
- 摆在书架上 поставить на полку
- 摆好расставить как следует
Расставить: посуду, ровно; уставить весь стол
摆满
уставить целиком
桌子上摆满了菜。
.
Стол заставлен блюдами.
- 摆碗筷 расставить миски и палочки
- 摆整齐 расставить ровно
Ловушки и частые ошибки
摆 или 定?
Не путать
定
定闹钟 (dìng nào zhōng) = поставить будильник; 摆 — о вещах на месте.
Не путай. Поставить будильник — 定闹钟 (dìng nào zhōng); поставить вазу на стол — 把花瓶摆在桌上 (bǎ huā píng bǎi zài zhuō shàng).
别忘了定闹钟。
.
Не забудь поставить будильник.
把杯子摆在桌子上吧。
.
Поставь чашки на стол.
瓶子站在桌子上 или 瓶子放在桌子上?
Неправильно: 瓶子站在桌子上
Правильно: 瓶子放在桌子上
瓶子放在桌子上 = бутылка стоит на столе: 站 (zhàn) — о людях.
Не говори 瓶子站在桌子上. О вещах «стоит» — 放在 (fàng zài) / 摆在 (bǎi zài): 瓶子放在桌子上.
桌子上放着一瓶水。
.
На столе стоит бутылка воды.
我摆花瓶在桌子上 или 我把花瓶摆在桌子上?
Неправильно: 我摆花瓶在桌子上
Правильно: 我把花瓶摆在桌子上
我把花瓶摆在桌子上 = ставлю вазу на стол: предмет — с 把 (bǎ).
Не говори 我摆花瓶在桌子上. Предмет ставят с 把 (bǎ) перед глаголом — 我把花瓶摆在桌子上.
请把书摆在书架上。
.
Поставь, пожалуйста, книги на полку.
Разбор иероглифа 摆
摆
ставить, расставлять
13 черт
- 扌рукаключ
- 罢прекращать; подсказывает звучание bà
Упрощено из 擺 (bǎi): рука 扌 (shǒu) расставляет вещи; 罢 bà подсказывает звучание.
Один знак: рука 扌 (shǒu) расставляет вещи — ставить, расставлять.
Синонимы 摆
Разбор похожих слов
В чём разница между 摆, 放 и 立
🇨🇳китайский
摆
это словоСтавить, расставлять вещи на место, часто аккуратно: 摆在桌上 (bǎi zài zhuō shàng).
часто встречается
ZH他把照片摆在桌子上。
.
RUОн ставит фотографию на стол.
🇨🇳китайский
放
Самое обычное: и «ставить», и «класть» — 放在桌上 (fàng zài zhuō shàng).
очень часто встречается
ZH把瓶子放在桌子上吧。
.
RUПоставь бутылку на стол.
🇨🇳китайский
立
Поставить стоймя, вертикально: 把箱子立起来 (bǎ xiāng zi lì qǐ lái).
редко встречается
ZH把瓶子立起来。
.
RUПоставь бутылку стоймя.
Учить по теме
摆 относится к теме «Комнаты и мебель →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 摆
Вопросы по слову
Как будет «ставить» по-китайски?
«Ставить» (вертикально) по-китайски — 摆 (bǎi), русскими буквами примерно «бай».
Как произносится 摆?
摆 читается bǎi: bǎi — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «бай».
Как правильно: 瓶子站在桌子上 или 瓶子放在桌子上?
Правильно 瓶子放在桌子上 (píngzi fàng zài zhuōzi shàng). 瓶子放在桌子上 = бутылка стоит на столе: 站 (zhàn) — о людях.
Чем 摆 отличается от 放 и 立?
摆 — ставить, расставлять вещи на место, часто аккуратно: 摆在桌上; 放 (fàng) — самое обычное: и «ставить», и «класть» — 放在桌上; 立 (lì) — поставить стоймя, вертикально: 把箱子立起来.
Пример предложения с 摆
你把鞋摆在门口吧。 (Nǐ bǎ xié bǎi zài mén kǒu ba.) — Поставь обувь у двери.