放到冰箱里
поставить в холодильник
请把牛奶放到冰箱里。
.
Поставь, пожалуйста, молоко в холодильник.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Класть по-китайски — 放
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: fang
Перевод 放
класть(основное)
Значение 放
Русский
помещать что-то в нужное место или положение
По-китайски
将某物放置在某个位置
Также:放置
Сочетания и примеры со словом 放
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Куда положить, поставить
- 放在桌子上 положить на стол
- 放在包里 положить в сумку
- 放回原处 положить на место
Положить в еду: соль, сахар, немного, меньше острого
放糖
положить сахар
你咖啡里放糖吗？
?
Ты кладёшь сахар в кофе?
- 放盐 положить соль
- 放一点儿 положить немного
- 少放辣 класть меньше острого
Другие значения: каникулы, конец уроков, не волноваться
放假
уйти на каникулы
孩子们放假了。
.
У детей начались каникулы.
- 放学 закончить уроки
- 放心не волноваться
Ловушки и частые ошибки
放 или 存?
Не путать
存
存 = положить на хранение: 存钱 (cún qián) — положить деньги в банк.
Не путай. «Положить деньги на счёт» — 存钱 (cún qián): 我去银行存钱 (wǒ qù yínháng cún qián); положить вещь на стол — 放.
我每个月存一点钱。
.
Каждый месяц я кладу на счёт немного денег.
把钱放在钱包里。
.
Положи деньги в кошелёк.
我放书在桌子上 или 我把书放在桌子上?
Неправильно: 我放书在桌子上
Правильно: 我把书放在桌子上
把书放在桌子上 (bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng) = положить книгу на стол: место — после 放在 (fàng zài).
Не говори 我放书在桌子上. Вещь — с 把 (bǎ) перед глаголом, место — после 放在 (fàng zài): 我把书放在桌子上.
你把杯子放在哪儿了？
?
Куда ты поставил чашку?
放在桌子 или 放在桌子上?
Неправильно: 放在桌子
Правильно: 放在桌子上
放在桌子上 = положить на стол: после места нужен 上 (shàng) / 里 (lǐ).
Не говори 放在桌子. «На стол» — 放在桌子上; «в сумку» — 放在包里 (fàng zài bāo lǐ).
衣服放在箱子里吧。
.
Положи одежду в чемодан.
Разбор иероглифа 放
放
класть; отпускать
8 черт
- 攵удар, действие рукойключ
- 方сторона; подсказывает звучание fāng
攵 (pū) — действие рукой; 方 fāng подсказывает звучание.
Одно слово-знак: 放 — положить, поставить; также «отпускать».
Синонимы 放
Разбор похожих слов
В чём разница между 放, 搁 и 摆
🇨🇳китайский
放
это словоКласть, ставить: поместить вещь куда-то — 放在桌子上 (fàng zài zhuōzi shàng).
очень часто встречается
ZH我把钥匙放在包里了。
.
RUЯ положил ключи в сумку.
🇨🇳китайский
搁
Разговорное слово, чаще на севере: положить, поставить.
редко встречается
ZH东西先搁这儿吧。
.
RUПока поставь вещи сюда.
🇨🇳китайский
Расставить, разложить аккуратно: 摆碗筷 (bǎi wǎn kuài), 摆桌子 (bǎi zhuōzi).
часто встречается
ZH妈妈在摆碗筷。
.
RUМама раскладывает миски и палочки.
Похожие слова и списки для 放
Вопросы по слову
Как будет «класть» по-китайски?
«Класть» (основное) по-китайски — 放 (fàng), русскими буквами примерно «фан».
Как произносится 放?
放 читается fàng: fàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «фан».
Как правильно: 我放书在桌子上 или 我把书放在桌子上?
Правильно 我把书放在桌子上 (wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng). 把书放在桌子上 (bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng) = положить книгу на стол: место — после 放在 (fàng zài).
Чем 放 отличается от 搁 и 摆?
放 — класть, ставить: поместить вещь куда-то — 放在桌子上; 搁 (gē) — разговорное слово, чаще на севере: положить, поставить; 摆 (bǎi) — расставить, разложить аккуратно: 摆碗筷, 摆桌子.
Пример предложения с 放
请把牛奶放到冰箱里。 (Qǐng bǎ niú nǎi fàng dào bīng xiāng lǐ.) — Поставь, пожалуйста, молоко в холодильник.