上台表演
выйти на сцену с номером
上台表演前，我很紧张。
, .
Перед выступлением на сцене я очень волнуюсь.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Выступать по-китайски — 表演
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: biaoyan
Перевод 表演
выступать(на сцене)
Значение 表演
Русский
исполнять публично музыкальные или сценические номера
По-китайски
在舞台上唱歌、跳舞、演戏等
, ,
Сочетания и примеры со словом 表演
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Что исполнять: номер, танец, фокусы, оперу
- 表演节目 выступать с номером
- 表演舞蹈 исполнять танец
- 表演魔术 показывать фокусы
- 表演京剧 исполнять пекинскую оперу
Где, перед кем: на сцене, на улице, перед всеми
- 在舞台上表演 выступать на сцене
- 给大家表演 выступить перед всеми
- 在街上表演 выступать на улице
Выступление: смотреть, яркое, живое
- 看表演 смотреть выступление
- 精彩的表演 яркое выступление
- 现场表演 живое выступление
Примеры предложений с 表演
- 1
他给我们表演了一个魔术。
.Он показал нам фокус.
- 2
今晚的表演真精彩！
!Выступление сегодня вечером просто чудесное!
Ловушки и частые ошибки
表演 или 发言?
Не путать
发言
发言 = выступать с речью: на собрании, уроке.
Не путай. Выступить на собрании — 发言; выступить на сцене с номером — 表演.
他在会上发言了。
.
Он выступил на собрании.
她在晚会上表演了舞蹈。
.
На вечере она выступила с танцем.
表演 или 反对?
Не путать
反对
反对 = выступать против, быть против.
Не путай. Выступать против плана — 反对计划 (fǎnduì jì huà); выступать на сцене — 表演.
很多人反对这个计划。
.
Многие выступают против этого плана.
他们每天在广场上表演。
.
Они каждый день выступают на площади.
表演在舞台上 или 在舞台上表演?
Неправильно: 表演在舞台上
Правильно: 在舞台上表演
在舞台上表演 = выступать на сцене: место — перед глаголом.
Не говори 表演在舞台上. Место ставят перед глаголом — 在舞台上表演.
我们明天在学校表演。
.
Завтра мы выступаем в школе.
Разбор иероглифов 表演
表
внешнее; выражать
8 черт
- 衣одежда (разделена на верх и низ)ключ
- 毛шерсть — здесь бывший 毛, слился с верхом
Исторически — шуба мехом наружу: «внешнее» → «показывать, выражать».
演
разыгрывать, исполнять
14 черт
- 氵водаключ
- 寅третий знак цикла; подсказывает звучание
Вода 氵 (shuǐ) — «растекаться, развёртываться»; 寅 yín подсказывает звучание.
表 (biǎo) «показывать» + 演 (yǎn) «исполнять»: показать публике — выступать.
Синонимы 表演
Разбор похожих слов
В чём разница между 表演 и 演出
🇨🇳китайский
表演
это словоВыступать перед публикой: петь, танцевать, показывать номер.
очень часто встречается
ZH孩子们在台上表演节目。
.
RUДети выступают на сцене с номерами.
ZH乐队今晚在这里演出。
.
RUГруппа выступает здесь сегодня вечером.
Учить по теме
表演 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 表演
Вопросы по слову
Как будет «выступать» по-китайски?
«Выступать» (на сцене) по-китайски — 表演 (biǎoyǎn), русскими буквами примерно «бяоянь».
Как произносится 表演?
表演 читается biǎoyǎn: biǎo — третий тон, вниз-вверх, yǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «бяоянь».
Как правильно: 表演在舞台上 или 在舞台上表演?
Правильно 在舞台上表演 (zài wǔ tái shàng biǎoyǎn). 在舞台上表演 = выступать на сцене: место — перед глаголом.
Чем 表演 отличается от 演出?
表演 — выступать перед публикой: петь, танцевать, показывать номер; 演出 (yǎnchū) — О концерте, спектакле: выступает артист, труппа, группа.
Пример предложения с 表演
他给我们表演了一个魔术。 (Tā gěi wǒmen biǎoyǎn le yí gè mó shù.) — Он показал нам фокус.