更
ещё, более
7 черт
- 曰говорить; только часть формыключ
Части знака с нынешним смыслом «ещё, более» не связаны.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Больше по-китайски — 更多
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: gengduo
Перевод 更多
больше(основное)
Значение 更多
English
a greater amount or number
По-китайски
比原来或别的数量大
Ловушки и частые ошибки
更多 или 大?
Не путать
大
大 = большой; «больше по размеру» — 更大 (gèng dà), 比 (bǐ)……大.
Не путай. «Эта комната больше» (по размеру) — 这个房间更大 (zhège fángjiān gèng dà); «больше людей» (по числу) — 更多的人 (gèngduō de rén).
这个房间比那个大。
.
Эта комната больше той.
这个房间能住更多的人。
.
В этой комнате может жить больше людей.
更多 или 不再?
Не путать
不再
不再 = больше не: о том, что прекратилось.
Не путай. «Больше не верю» (перестал) — 不再相信 (búzài xiāng xìn); «больше денег» (по количеству) — 更多的钱 (gèngduō de qián).
我不再相信他了。
.
Я ему больше не верю.
他想赚更多的钱。
.
Он хочет зарабатывать больше денег.
更多 или 超过?
Не путать
超过
超过 = больше, свыше — с числом: 超过一百人 (chāoguò yì bǎi rén).
Не говори 更多一百人 (gèngduō yì bǎi rén). «Больше ста человек» — 超过一百人 (chāoguò yì bǎi rén) или 一百多人 (yì bǎi duō rén); «больше людей» без числа — 更多的人 (gèngduō de rén).
参加的人超过了一百。
.
Участников было больше ста.
我们需要更多的人。
.
Нам нужно больше людей.
我更多喜欢茶 или 我更喜欢茶?
Неправильно: 我更多喜欢茶
Правильно: 我更喜欢茶
我更喜欢茶 = я больше люблю чай: перед глаголом — 更 (gèng), без 多 (duō).
Не говори 我更多喜欢茶. «Больше люблю, больше хочу» — 更 (gèng) перед глаголом: 我更喜欢茶.
我更喜欢喝茶。
.
Я больше люблю чай.
他有更多书比我 или 他的书比我多?
Неправильно: 他有更多书比我
Правильно: 他的书比我多
他的书比我多 = у него книг больше, чем у меня.
Не говори 他有更多书比我. При сравнении с 比 (bǐ) 多 (duō) ставят в конец — 他的书比我多.
今天的人比昨天多。
.
Сегодня людей больше, чем вчера.
Разбор иероглифов 更多
多
много
6 черт
- 夕вечерключ
- 夕вечер; второй такой же
Два 夕 (xī) один над другим: повтор даёт смысл «много».
更 (gèng) «ещё более» + 多 (duō) «много»: ещё больше — больше.
Примеры использования 更多
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我想要更多牛奶。
.
I want more milk.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
今天来了更多人。
.
More people came today.
Синонимы 更多
Разбор похожих слов
В чём разница между 更多, 多一点 и 较多
🇨🇳китайский
更多
это словоБольше по количеству; перед существительным обычно с 的 (de).
очень часто встречается
ZH我们需要更多的时间。
.
RUНам нужно больше времени.
🇨🇳китайский
多一点
Разговорнее: «побольше, чуть больше» — о небольшой добавке.
очень часто встречается
ZH请给我多一点米饭。
.
RUДайте мне, пожалуйста, побольше риса.
🇨🇳китайский
较多
Книжное слово: «довольно много, больше обычного».
редко встречается
ZH今年雨水较多。
.
RUВ этом году дождей больше обычного.
Похожие слова и списки для 更多
Вопросы по слову
Как будет «больше» по-китайски?
«Больше» (основное) по-китайски — 更多 (gèngduō), русскими буквами примерно «гэндо».
Как произносится 更多?
更多 читается gèngduō: gèng — четвёртый тон, вниз, duō — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «гэндо».
Как правильно: 我更多喜欢茶 или 我更喜欢茶?
Правильно 我更喜欢茶 (wǒ gèng xǐhuan chá). 我更喜欢茶 = я больше люблю чай: перед глаголом — 更 (gèng), без 多 (duō).
Чем 更多 отличается от 多一点 и 较多?
更多 — больше по количеству; перед существительным обычно с 的; 多一点 (duōyìdiǎn) — разговорнее: «побольше, чуть больше» — о небольшой добавке; 较多 (jiàoduō) — книжное слово: «довольно много, больше обычного».
Пример предложения с 更多
我想有更多的自由时间。 (Wǒ xiǎng yǒu gèngduō de zì yóu shíjiān.) — Я хочу больше свободного времени.