Какой язык учу
Язык перевода
Существительное · B2 · часто встречается

Leave

Перевод leave

отпуск

Значение leave

English

official permission to be away from work

Русский

Время, когда разрешено не работать, например по болезни или по уходу за ребёнком.

leave

Транскрипция и произношение

британский английский
/liːv/
по-русски примерно: «лив»
американский английский
/liv/
по-русски примерно: «лив»

Другие значения leave

Фразовые глаголы с leave

Множественное число leave

неисчисляемое: множественного числа нет

Ловушки и частые ошибки

Decree leave или maternity leave?

maternity leave

maternity leave = декретный отпуск

Не говори «decree leave». Декретный отпуск — maternity leave, у отца — paternity leave.

My wife goes on maternity leave next month.

Моя жена уходит в декретный отпуск в следующем месяце.

Sick vacation или sick leave?

sick leave

sick leave = больничный

Не говори «sick vacation». Ты на больничном — you're on sick leave.

I'm on sick leave until Monday.

Я на больничном до понедельника.

Сочетания и примеры со словом leave

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

24 сочетания

Виды отпуска

Types of leave
annual leave
ежегодный отпуск

She has booked two weeks of annual leave in July.

Она запланировала две недели ежегодного отпуска в июле.

sick leave
больничный

He is on sick leave this week.

На этой неделе он на больничном.

  • maternity leaveотпуск по беременности и родам
  • paternity leaveотцовский отпуск
  • parental leaveотпуск по уходу за ребёнком
  • compassionate leaveотпуск по тяжёлым семейным обстоятельствам

Условия и длительность

Terms and duration
paid leave
оплачиваемый отпуск

The company offers paid leave for this training course.

Компания предоставляет оплачиваемый отпуск для прохождения этого учебного курса.

unpaid leave
неоплачиваемый отпуск

I asked for two weeks of unpaid leave.

Я попросил две недели неоплачиваемого отпуска.

  • extended leaveдлительный отпуск
  • unused leaveнеиспользованный отпуск
  • a week's leaveнедельный отпуск
  • a leave of absenceотпуск по личным обстоятельствам

Оформление отпуска

Arranging leave
a leave request
заявление на отпуск

My manager approved my leave request.

Мой руководитель одобрил моё заявление на отпуск.

  • take leaveвзять отпуск
  • apply for leaveподать заявление на отпуск
  • approve someone's leaveодобрить чей-то отпуск
  • cancel leaveотменить отпуск
  • extend leaveпродлить отпуск

Отсутствие и возвращение

Absence and return
  • be on leaveбыть в отпуске
  • return from leaveвернуться из отпуска
  • leave entitlementположенный отпуск
  • remaining leaveоставшиеся дни отпуска
  • leave datesдаты отпуска
  • cover for someone on leaveзамещать коллегу в отпуске

Примеры предложений с leave

  1. 1

    She returned to work after maternity leave.

    Она вернулась на работу после отпуска по беременности и родам.

  2. 2
    paternity leave

    He requested paternity leave after his daughter was born.

    После рождения дочери он попросил отцовский отпуск.

  3. 3

    The company granted him compassionate leave.

    Компания предоставила ему отпуск по тяжёлым семейным обстоятельствам.

  4. 4
    extended leave

    He's taking extended leave to care for his sick mother.

    Он берёт длительный отпуск, чтобы ухаживать за больной матерью.

  5. 5

    Can unused leave be carried over to next year?

    Можно ли перенести неиспользованный отпуск на следующий год?

  6. 6

    Have you applied for leave yet?

    Ты уже подал заявление на отпуск?

  7. 7

    She had to cancel her leave because of an urgent project.

    Ей пришлось отменить отпуск из-за срочного проекта.

  8. 8

    He asked whether he could extend his leave.

    Он спросил, можно ли ему продлить отпуск.

  9. 9

    We need to request leave before buying the tickets.

    Нам нужно запросить отпуск, прежде чем покупать билеты.

  10. 10

    The person you need is on leave until Monday.

    Нужный вам сотрудник в отпуске до понедельника.

  11. 11

    She returned from leave yesterday.

    Она вернулась из отпуска вчера.

  12. 12

    How much annual leave do you have remaining?

    Сколько дней ежегодного отпуска у тебя осталось?

  13. 13

    He took a week's leave to move house.

    Он взял недельный отпуск, чтобы переехать.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Она в декретном отпуске.

    Показать переводСкрыть перевод

    She is on maternity leave.

  2. У меня осталось пять дней отпуска.

    Показать переводСкрыть перевод

    I have five days of leave left.

Близкие слова и различия: leave

Разбор похожих слов

В чём разница между leave, vacation, holiday и day off

V
🇬🇧английский
vacation

Отпуск для отдыха (США); leave — любое официальное отсутствие.

очень часто встречается

ENWe spent our vacation in Florida.

Показать переводСкрыть перевод

Мы провели отпуск во Флориде.

H
🇬🇧английский
holiday

Британское: отпуск для отдыха; в США — праздник.

очень часто встречается

ENWe're going on holiday to Spain in July.

Показать переводСкрыть перевод

В июле мы едем в отпуск в Испанию.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

D
🇬🇧английский
day off

Один свободный день; leave — обычно дольше и официально.

очень часто встречается

ENI'm taking a day off on Friday.

Показать переводСкрыть перевод

В пятницу я беру выходной.

Учить по теме

leave относится к теме «Employment and HR Documents →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для leave

Вопросы по слову

Как запомнить leave надолго?

Добавьте leave (отпуск) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.

Что значит leave?

Время, когда разрешено не работать, например по болезни или по уходу за ребёнком.

Как произносится leave?

leave произносится как /liːv/, по-русски примерно «лив».

Как использовать leave в предложении?

Она в декретном отпуске. Перевод: She is on maternity leave.

leave относится к теме Employment and HR Documents?

Да, leave (отпуск) можно учить в теме Employment and HR Documents. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

leave относится к теме Работа и учеба?

Да, leave (отпуск) можно учить в теме Работа и учеба. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies