Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Надеяться по-китайски — 希望

xīwàng

Русскими буквами: сиван

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xiwang

Перевод 希望

надеяться

Значение 希望

Русский

Хотеть, чтобы что-то хорошее случилось, и верить в это.

По-китайски

盼着好事发生，并相信它会实现

pàn zhe hǎo shì fā shēng, bìng xiāng xìn tā huì shí xiàn

Сочетания и примеры со словом 希望

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Надеяться, очень надеяться, что…

我希望wǒ xīwàngя надеюсь
很希望hěn xīwàngочень надеяться
希望你能来xīwàng nǐ néng láiнадеяться, что ты сможешь прийти
希望如此xīwàng rúcǐнадеюсь, что так

Надежда: есть, нет, большая

有希望

yǒu xīwàng

есть надежда

别放弃，还有希望。

Bié fàngqì, hái yǒu xīwàng.

Не сдавайся, ещё есть надежда.

没有希望méiyǒu xīwàngнет надежды
最大的希望zuì dà de xīwàngсамая большая надежда
希望很大xīwàng hěn dàнадежда большая

Примеры предложений с 希望

1
希望下次再见。
Xīwàng xià cì zài jiàn.
Надеюсь, увидимся в следующий раз.

Ловушки и частые ошибки

希望 или 靠?

Не путать

靠

kào

靠 = надеяться на кого-то, полагаться: 靠朋友 (kào péngyǒu).

Не путай. «Надеюсь, всё будет хорошо» — 希望; «надеяться на друга» (полагаться) — 靠朋友 (kào péngyǒu).

我们只能靠自己。

Wǒmen zhǐ néng kào zìjǐ.

Мы можем надеяться только на себя.

我希望大家都好。

Wǒ xīwàng dàjiā dōu hǎo.

Надеюсь, у всех всё хорошо.

我希望你的帮助 или 我希望你能帮我?

Неправильно: 我希望你的帮助wǒ xīwàng nǐ de bāng zhù

Правильно: 我希望你能帮我

wǒ xīwàng nǐ néng bāng wǒ

希望你能帮我 (xīwàng nǐ néng bāng wǒ) = надеюсь на твою помощь: после 希望 — действие.

Не говори 我希望你的帮助. После 希望 — целое действие: 我希望你能帮我.

希望你能来我的生日会。

Xīwàng nǐ néng lái wǒ de shēngrìhuì.

Надеюсь, ты сможешь прийти на мой день рождения.

Разбор иероглифов 希望

希

xī

надеяться; редкий

7 черт

巾тканьключ
㐅перекрестье; только часть формы

Части с «надеждой» не связаны: значение — из истории слова.

望

wàng

смотреть вдаль; ждать

11 черт

月лунаключ
亡гибнуть; подсказывает звучание
王здесь только часть формы

Смотреть вдаль, на луну 月 (yuè); 亡 wáng подсказывает звучание.

希 (xī) «надеяться» + 望 (wàng) «смотреть вдаль, ждать»: ждать хорошего — надеяться.

Синонимы 希望

Разбор похожих слов

В чём разница между 希望, 盼望 и 但愿

🇨🇳китайский

希望

это слово

xīwàng

Хотеть хорошего и верить в это: 希望你能来 (xīwàng nǐ néng lái).

очень часто встречается

ZH我希望明天是晴天。

Wǒ xīwàng míngtiān shì qíngtiān.

RUНадеюсь, завтра будет солнечно.

🇨🇳китайский

盼望

pànwàng

Ждать с нетерпением, очень надеяться: 盼望放假 (pànwàng fàngjià).

часто встречается

ZH孩子们盼望着放假。

Háizimen pànwàng zhe fàng jià.

RUДети ждут не дождутся каникул.

🇨🇳китайский

但愿→

dànyuàn

«Хоть бы…» — в начале фразы, о том, что от тебя не зависит.

часто встречается

ZH但愿他没事。

Dànyuàn tā méi shì.

RUХоть бы с ним всё было в порядке.

Учить по теме

希望 относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 5 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

希望 → надеяться 梦想 → мечтать 祝 → желать 愿望 → желание 绝望的 → отчаявшийся

Учить 5 слов бесплатно Все слова по теме «Эмоции и чувства»

Вопросы по слову

Как будет «надеяться» по-китайски?

«Надеяться» по-китайски — 希望 (xīwàng), русскими буквами примерно «сиван».

Как произносится 希望?

希望 читается xīwàng: xī — первый тон, ровный, wàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сиван».

Как правильно: 我希望你的帮助 или 我希望你能帮我?

Правильно 我希望你能帮我 (wǒ xīwàng nǐ néng bāng wǒ). 希望你能帮我 (xīwàng nǐ néng bāng wǒ) = надеюсь на твою помощь: после 希望 (xīwàng) — действие.

Чем 希望 отличается от 盼望 и 但愿?

希望 — хотеть хорошего и верить в это: 希望你能来; 盼望 (pànwàng) — ждать с нетерпением, очень надеяться: 盼望放假; 但愿 (dànyuàn) — «Хоть бы…» — в начале фразы, о том, что от тебя не зависит.

Пример предложения с 希望

希望下次再见。 (Xīwàng xià cì zài jiàn.) — Надеюсь, увидимся в следующий раз.

Надеяться по-китайски — 希望

Перевод 希望

Значение 希望