举
поднимать, выдвигать
9 черт
- 丶точка; только часть формыключ
Упрощено из 舉 (jǔ): руки 手 (shǒu) поднимают — «поднять, выдвинуть».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Проводить по-китайски — 举行
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: juxing
Перевод 举行
проводить(мероприятие)
Значение 举行
English
to organize and have a meeting, party or event
По-китайски
组织并开展会议、活动或庆祝
,
Ловушки и частые ошибки
举行 или 进行?
Не путать
进行
进行 = проводить процесс: опрос, проверку, переговоры.
Не путай. «Провести проверку» (процесс) — 进行检查 (jìnxíng jiǎn chá); «провести конференцию» (событие) — 举行会议 (jǔháng huì yì).
医生正在进行检查。
.
Врач проводит осмотр.
公司明天举行会议。
.
Завтра компания проводит совещание.
举行 или 过?
Не путать
过
过 = провести время, отметить: 过周末 (guò zhōumò), 过生日 (guò shēngrì).
Не путай. «Провести выходные» (время) — 过周末 (guò zhōumò); «провести вечер для гостей» (устроить) — 举行晚会 (jǔxíng wǎn huì).
你周末怎么过？
?
Как ты проводишь выходные?
学校为新生举行晚会。
.
Школа проводит вечер для новичков.
举行 или 送?
Не путать
送
送 = проводить человека: до дома, на вокзал.
Не путай. «Проводить друга на вокзал» — 送朋友去车站 (sòng péngyǒu qù chē zhàn); «провести праздник» — 举行.
我送你回家吧。
.
Давай я провожу тебя домой.
公司为他举行了欢送会。
.
Компания провела для него прощальный вечер.
举行汉语课 или 上汉语课?
Неправильно: 举行汉语课
Правильно: 上汉语课
上课 (shàng kè) = проводить урок, заниматься: урок не 举行.
Не говори 举行汉语课. Об уроке — 上汉语课; 举行 — о событии.
今天哪位老师给我们上课？
?
Кто из учителей сегодня проводит у нас урок?
Разбор иероглифов 举行
行
идти; делать
6 черт
- 彳шагключ
- 亍шаг; только часть формы
Рисунок перекрёстка; здесь читается xíng — «идти, действовать».
举 (jǔ) «поднимать, затевать» + 行 (xíng) «действовать»: затеять и провести событие.
Примеры использования 举行
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们每周一举行团队会议。
.
We hold a team meeting every Monday.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
学校明天举行音乐会。
.
The school is holding a concert tomorrow.
Синонимы 举行
Разбор похожих слов
В чём разница между 举行, 举办 и 开
🇨🇳китайский
举行
это словоПроводить собрание, свадьбу, соревнование — официальное событие.
часто встречается
ZH学校明天举行运动会。
.
RUЗавтра школа проводит спортивный праздник.
🇨🇳китайский
举办
Устраивать, организовывать: о том, кто готовит событие.
часто встречается
ZH北京举办过奥运会。
.
RUПекин уже проводил Олимпиаду.
🇨🇳китайский
开
Обычно в речи: 开会 (kāi huì) «провести собрание», 开晚会 (kāi wǎn huì).
очень часто встречается
ZH我们下午开会。
.
RUДнём у нас собрание.
Учить по теме
举行 относится к теме «Командная работа →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 举行
Слова
报告 bàogào — доклад展示 zhǎnshì — представлять
主席 zhǔxí — председатель
进行 jìnxíng — проводить演示 yǎnshì — презентация
议程 yìchéng — повестка дня主持 zhǔchí — вести
小结 xiǎojié — краткий итог
幻灯片 huàndēngpiàn — слайд
头脑风暴 tóunǎofēngbào — брейнсторминг
会议记录 huìyìjìlù — заметки со встречи
讨论要点 tǎolùnyàodiǎn — тезис для обсужденияВопросы по слову
Как будет «проводить» по-китайски?
«Проводить» (мероприятие) по-китайски — 举行 (jǔxíng), русскими буквами примерно «цзюйсин».
Как произносится 举行?
举行 читается jǔxíng: jǔ — третий тон, вниз-вверх, xíng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзюйсин».
Как правильно: 举行汉语课 или 上汉语课?
Правильно 上汉语课 (shàng hànyǔ kè). 上课 (shàng kè) = проводить урок, заниматься: урок не 举行 (jǔxíng).
Чем 举行 отличается от 举办 и 开?
举行 — проводить собрание, свадьбу, соревнование — официальное событие; 举办 (jǔbàn) — устраивать, организовывать: о том, кто готовит событие; 开 (kāi) — обычно в речи: 开会 «провести собрание», 开晚会.
Пример предложения с 举行
考试下个月举行。 (Kǎo shì xià gè yuè jǔxíng.) — Экзамен проводится в следующем месяце.