进行谈判
вести переговоры
双方正在进行谈判。
.
Стороны ведут переговоры.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Проводить по-китайски — 进行
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jinxing
Перевод 进行
проводить(опрос, исследование)
Значение 进行
Русский
организовывать и выполнять какое-либо действие или мероприятие
По-китайски
组织并执行某项活动
Сочетания и примеры со словом 进行
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Опрос, исследование, проверка, эксперимент
- 进行调查 провести опрос
- 进行研究 проводить исследование
- 进行检查 провести проверку
- 进行实验 провести эксперимент
Обсуждение, переговоры, обучение, обмен опытом
- 进行讨论 провести обсуждение
- 进行培训 провести обучение
- 进行交流 обмениваться опытом
Как идёт: идёт сейчас, гладко, продолжается
进行得很顺利
проходить гладко
比赛进行得很顺利。
.
Соревнование проходит гладко.
- 正在进行 идти сейчас (о процессе)
- 继续进行 продолжаться
Примеры предложений с 进行
- 1
这项研究已经进行了很久。
.Это исследование проводят уже давно.
Ловушки и частые ошибки
进行 или 举行?
Не путать
举行
举行 = проводить мероприятие: встречу, свадьбу, соревнование.
Не путай. Провести собрание, свадьбу — 举行会议 (jǔháng huì yì), 举行婚礼 (jǔxíng hūn lǐ); провести опрос, исследование — 进行调查 (jìnxíng diàochá).
学校明天举行运动会。
.
Завтра в школе проводят спортивный праздник.
明天对学生进行调查。
.
Завтра проводят опрос среди студентов.
进行 или 送?
Не путать
送
送 = проводить кого-то: до дома, на вокзал.
Не путай. Проводить друга до дома — 送朋友回家 (sòng péngyǒu huíjiā); провести обсуждение — 进行讨论 (jìnxíng tǎo lùn).
我送你去车站。
.
Я провожу тебя на вокзал.
下午进行讨论。
.
После обеда проводим обсуждение.
进行 или 过?
Не путать
过
过 = проводить время, праздник: 过周末 (guò zhōumò).
Не путай. Провести выходные — 过周末 (guò zhōumò); провести исследование — 进行研究 (jìnxíng yán jiū).
你周末怎么过？
?
Как ты проводишь выходные?
他们在进行一项研究。
.
Они сейчас проводят исследование.
进行查 или 进行检查?
Неправильно: 进行查
Правильно: 进行检查
进行检查 = провести проверку: после 进行 — двусложное слово.
Не говори 进行查. После 进行 ставят двусложное слово — 进行检查.
医生进行了检查。
.
Врач провёл осмотр.
进行调查他们 или 对他们进行调查?
Неправильно: 进行调查他们
Правильно: 对他们进行调查
对他们进行调查 = провести среди них опрос: кого — через 对 (duì).
Не говори 进行调查他们. Кого опрашивают, ставят перед 进行 с 对 (duì) — 对他们进行调查.
公司对员工进行培训。
.
Компания проводит обучение сотрудников.
Разбор иероглифов 进行
进
входить, двигаться вперёд
7 черт
- 辶движение, путьключ
- 井колодец; подсказывает звучание jǐng
Упрощено из 進 (jìn); 辶 (chuò) — движение «внутрь», 井 jǐng подсказывает звучание.
行
идти; делать
6 черт
- 彳шагключ
- 亍шаг; только часть формы
Рисунок перекрёстка; здесь читается xíng — «идти, действовать».
进 (jìn) «двигаться вперёд» + 行 (xíng) «идти, делать»: «продвигать дело» — проводить.
Синонимы 进行
Разбор похожих слов
В чём разница между 进行, 做 и 开展
🇨🇳китайский
进行
это словоПроводить опрос, обсуждение; книжнее, после 进行 — двусложное слово.
очень часто встречается
ZH我们正在进行调查。
.
RUМы сейчас проводим опрос.
🇨🇳китайский
做
Разговорнее: 做调查 (zuò diàochá), 做实验 (zuò shí yàn) — делать, проводить.
очень часто встречается
ZH我们做了一个调查。
.
RUМы провели опрос.
🇨🇳китайский
开展
Книжное слово: развернуть работу, кампанию — 开展活动 (kāizhǎn huó dòng).
редко встречается
ZH学校开展了读书活动。
.
RUШкола развернула кампанию по чтению книг.
Похожие слова и списки для 进行
Слова
报告 bàogào — доклад
举行 jǔxíng — проводить展示 zhǎnshì — представлять
主席 zhǔxí — председатель演示 yǎnshì — презентация
议程 yìchéng — повестка дня主持 zhǔchí — вести
小结 xiǎojié — краткий итог
幻灯片 huàndēngpiàn — слайд
头脑风暴 tóunǎofēngbào — брейнсторминг
会议记录 huìyìjìlù — заметки со встречи
讨论要点 tǎolùnyàodiǎn — тезис для обсужденияВопросы по слову
Как будет «проводить» по-китайски?
«Проводить» (опрос, исследование) по-китайски — 进行 (jìnxíng), русскими буквами примерно «цзиньсин».
Как произносится 进行?
进行 читается jìnxíng: jìn — четвёртый тон, вниз, xíng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзиньсин».
Как правильно: 进行查 или 进行检查?
Правильно 进行检查 (jìnxíng jiǎn chá). 进行检查 = провести проверку: после 进行 (jìnxíng) — двусложное слово.
Чем 进行 отличается от 做 и 开展?
进行 — проводить опрос, обсуждение; книжнее, после 进行 — двусложное слово; 做 (zuò) — разговорнее: 做调查, 做实验 — делать, проводить; 开展 (kāizhǎn) — книжное слово: развернуть работу, кампанию — 开展活动.
Пример предложения с 进行
这项研究已经进行了很久。 (Zhè xiàng yán jiū yǐjīng jìnxíng le hěn jiǔ.) — Это исследование проводят уже давно.